Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
абвгдеёжзійклмнопрстуўфхцчш' ыьэюяnumbers and characters
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäönumbers and characters
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
basically all characters on the keyboard
tämä on pieni oletusteksti. jos haluat aloittaa kirjoitusharjoituksen, avaa harjoitustiedosto päävalikosta. jos napsautat enter seuraavan rivin jälkeen, olet läpäissyt onnistuneesti oletusharjoituksen. hurraa!!! basically all characters on the keyboard
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Запланаваныя заданніdo not use any quote characters (') in this string
ajastetut tehtävät do not use any quote characters (') in this string
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
display this custom message in the pre-boot authentication screen (24 characters maximum):
näytä tämä käyttäjän sanoma esikäynnistys autentikointi ikkunassa (maksimi 24 merkkiä):
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Формаthis string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
lomaketranslate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). use '_' character instead of spaces. first character should be a.. z character. if you cannot use latin characters in your language, use english word.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Автополеwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters
automaattinen kenttäwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Арыгіналwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
alkuperäinenwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Імя слупкаwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
sarakkeen nimiwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Перамясціць віджэт на задні планwidget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
vie taustalle
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
as truecrypt temporarily changed the keyboard layout to the standard us keyboard layout, it is not possible to type characters by pressing keys while the right alt key is held down. however, you can type most of such characters by pressing appropriate keys while the shift key is held down.
kuten truecrypt väliaikaisesti muutettu näppäimistä mallia vakion us näppäimistä malliksi, ei ole mahdollista kirjoittaa kirjaimia kun oikea alt näppäin on alhaalla. kuitenkin, voit kirjoittaa useimpia kirjaimia painamalla jotain kirjaimia vaihto näppäin alhaalla.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
it is very important that you choose a good password. you should avoid choosing one that contains only a single word that can be found in a dictionary (or a combination of 2, 3, or 4 such words). it should not contain any names or dates of birth. it should not be easy to guess. a good password is a random combination of upper and lower case letters, numbers, and special characters, such as @ ^ = $ * + etc. we recommend choosing a password consisting of more than 20 characters (the longer, the better). the maximum possible length is 64 characters.
on erittäin tärkeää että valitset hyvän salasanan. sinun tulee välttää sellaisia jotka sisältävät vain yhden sanan joka voidaan löytää sanakirjasta (tai yhdistelmää 2, 3, tai 4 vastaavia sanoja). sen ei pidä sisältää mitään nimeä tai syntymäpäivää. ei pidä olla helposti arvattavissa. hyvä salasana on satunnainen yhdistelmä isoja ja pieniä kirjaimia, numeroita, ja erikoismerkkejä kuten @ ^ = $ * + jne. suosittelemme valitsemaan salasanaan useamman kuin 20 merkkiä (mitä pitempi sitä parempi). maksimi pituus on 64 merkkiä.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality: