Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
'edit' is a verb
votre script semble contenir une erreur. l'interpréteur python n'a pas rapporté d'erreur, mais le script ne forme pas d'objet valable. veuillez corriger le script, puis appuyer à nouveau sur le bouton « & #160; terminer & #160; ». 'edit 'is a verb
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
air pressure is rising
pouce hgair pressure is rising
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ item event is tentative
le format icalendar était attendu et c'est un format inconnu qui a été trouvé@item event is tentative
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the pc record is deleted.
l'élément suivant a été modifié à la fois sur l'ordinateur de poche et sur votre pc & #160;: entrée du pc & #160;: \tthe pc record is deleted.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
current parameter is the bounding
résultat & #160;: %1current parameter is the bounding
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
point has been set and is valid
appuyer pour réglerpoint has been set and is valid
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 is a location on earth
ne se couche pas%1 is a location on earth
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ label image preview is empty
impossible de déterminer le type des verbes@label image preview is empty
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1 is the command that is given to
impossible de contacter le serveur d'impression de kde (kdeprintd). vérifiez que le serveur fonctionne.1 is the command that is given to
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in which directory is the file located?
source du nouveau dictionnaire (2)in which directory is the file located?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 is the nick,% 2 is the message
* %1 s'est connecté(e) au serveur %1 is the nick, %2 is the message
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 is a length, eg: 12. 3 pm
cet élément était connu des cultures antiques. %1 is a length, eg: 12.3 pm
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Радок:% 1 unsure if it is possible to attend.
refusé & #160;: %1unsure if it is possible to attend.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
@ option: check the document is read- only
lecture et écriture@option: check the document is read-only
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ option: check whether message is marked as approved
capture du texte de l'élément graphique
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation
données du rapport non valables@info messagebox question. %1 is the close state explanation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 is kipi- plugins version,% 2 is the svn revision
%1 is kipi-plugins version, %2 is the svn revision
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Не выбрана (звычайная англійская) @ info% 1 is country name
non défini (anglais générique)@info %1 is country name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
proper ("this is a title") верне "this is a title"
proper( « ceci est un titre ») renvoie « & #160; ceci est un titre & #160; »
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height
impossible de créer le dossier temporaire de téléchargement: %1%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.