Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Запампоўваць старонкі нармалёва
გვერდების ჩვეულებრივად ჩატვირთვა
Last Update: 2012-05-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Запампоўваць асноўную частку паведамленьня падчас прагляду
შემოწმებისას მთლიანი წერილის ჩამოტვირთვა
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Невядома, ці ёсьць гэты файл бясьпечным. Запампоўваць?
უცნობია, თუ რამდენად უსაფთხოა ეს. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ მისი ჩამოტვირთვა?
Last Update: 2012-05-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Скарыстоўваць opera turbo, каб аптымізоўваць старонкі і запампоўваць іх хутчэй у павольных сетках
გვერდის ოპტიმიზაცია opera turbo-ს გამოყენებით, რათა ნელი კავშირის შემთხვევაში სწრაფად ჩაიტვირთოს
Last Update: 2012-05-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Заўважце, калі ласка, што bittorrent - гэта агульная запампоўка, то бок Вы адначасова запампоўваеце яе ня толькі да сабе, але і да іншых. Перадача зьвестак працягнецца нават тады, калі Вы скончыце запампоўваць - пакуль Вы ня спыніце запампоўку або ня выйдзеце з opera.\n\nВы хочаце гэта зрабіць?
გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ bittorrent მეთოდით ჩამოტვირთვა საზიარო სახისაა და ჩამოსატვრთი ფაილის თქვენს კომპიუტერში უკვე ჩამოტვირთული ნაწილი სხვა მომხმარებელთათვის ზიარი იქნება. სხვა მომხმარებლებთა ამ ფაილის ატვირთვა ჩამოტვირთვის დასრულდების შემდეგაც გაგრძელდება, სანამ ჩამოტვირთვას არ შეაჩერებთ, ან opera-დან არ გამოხვალთ.\n\nდარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ფაილის ამ სახით ჩამოტვირთვა?
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality: