Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
атрымаць змест вызначанага файла ці тэчкі
получения содержимого указанного файла или папкиrequest type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Робіць дыялог мадальным для акна, вызначанага ў winid
Привязать диалог к графическому приложению, указанному по winid
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Памылка імпартавання вызначанага файла. Файл не з' яўляецца файлам дзеянняў.
Сбой импорта указанного файла. Похоже, что файл не является корректным файлом действий.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
... што вы можаце прысвоіць камбінацыю клавіш для любога вызначанага вамі дзеяння? Перайдзіце ў Налада > Наладзіць хуткія клавішы....
... что вы можете присвоить комбинацию клавиш для любого определённого вами действия? Перейдите в Настройка > Настроить быстрые клавиши....
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Аўтаматычна пачаты сеанс будзе неадкладна заблакаваны (калі гэта сеанс kde). Гэта можа ўжывацца для дасягнення выключна хуткага ўваходу для аднаго вызначанага карыстальніка.
При включении этого параметра сразу после автоматического входа сеанс kde будет заблокирован. Обычно это делается для быстрого начала работы конкретного пользователя. @ title: group
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Дзень вызначанага тыдня месяца, у які павінна паўтарыцца падзея або задача. @ label part between weekday and month in 'recur on nnn. weekday of month'
День определённой недели месяца, в который должно повториться событие или задача. @ label part between weekday and month in 'recur on nnn. weekday of month'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Абвяшчэнне ў панелі заданняў Вы можаце задзейнічаць другі тып абвяшчэння запуску, які выкарыстоўваецца панеллю заданняў, дзе пераварочваецца кнопка з пясочным гадзіннікам, што сведчыць пра загрузку запушчанай праграмы. Можа стацца, што некаторыя праграмы не маюць на ўвазе гэтае абвяшчэнне празапуск Тады кнопка знікне пасля выхаду часу, вызначанага ў секцыі 'Час індыкацыі запуску'
Уведомление панели задач Вы можете использовать другой метод уведомления о запуске, который используется панелью задач, изображающей кнопку с вращающимся диском, символизирующую загрузку запускаемого приложения. Это может быть полезно поскольку некоторые приложения не осуществляют уведомление о загрузке. В этом случае, диск прекратит вращаться по истечению времени, указанного в параметре 'Время индикации запуска'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: