Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gosti u restoranima pili su gazirana pića s ribom umjesto vina, a sok ili mineralnu vodu s mesom i kobasicama umjesto piva.
restaurant patrons were drinking soda with fish instead of wine and drinking juice or mineral water meat and sausage instead of beer.
sad je ona, kako ponosno ističe, "šef odjela za pića", što je posao koji sobom nosi obavezu da svi gosti i zaposleni dobiju svoje omiljeno piće, bilo kafu, bilo čaj ili sok.
now, as she proudly points out, she is "head of the beverage section", a job which entails making sure that all guests and employees are served their favourite drink, be it coffee, tea or juice.