Results for jugoslavija translation from Bosnian to English

jugoslavija
yaroslavl

"jugoslavija je 1990. bila na vratima eu.
"in 1990, yugoslavia was on the door of the eu.

oni su ga izgubili kad se raspala jugoslavija.
they lost it once yugoslavia broke apart.

"jugoslavija se razlikovala od drugih komunističkih zemalja u evropi.
"yugoslavia was different from other communist countries within europe.

u hrvatskoj, jugoslavija odgovara silom ali je zadržava novoustanovljena hrvatska vojska.
in croatia, yugoslavia responds with force but is held back by the newly established croatian army.

ljubljanska banka zamrznula je račune štedišama kad se raspala jugoslavija. [eu]
ljubljanska banka froze depositors’ accounts when yugoslavia split apart. [eu]

iako je jugoslavija propala kao država, statistika pokazuje da su historijski obrasci trgovine opstali.
while yugoslavia may have failed as a state, statistics indicate that historical trade patterns have persisted.

iako je bivša jugoslavija igrala ključnu ulogu u njegovom formiranju, članica nije nijedna od država nasljednica.
although the former yugoslavia played a pivotal role in its formation, none of the successor states is a member.

to sve izgleda toliko nerealno i daleko; u mojoj glavi ta velika jugoslavija izgleda kao da nikad nije postojala.
it all seems so unreal and faraway; in my mind that big yugoslavia seems to never have existed.

oni međutim tvrde da je njihov projekat u skladu sa sporazumom iz 1962. koji su o upotrebi voda plave potpisale albanija i bivša jugoslavija.
they insist, however, that their project is compliant with a 1962 agreement signed by albania and the former yugoslavia on use of the plava waters.

davno su prestala vremena kad je bivša jugoslavija imala preko 400.000 vojnika i proizvodila sve, od malokalibarske municije do podmornica.
long gone are the days when the former yugoslavia had more than 400,000 soldiers and was producing everything from small-calibre ammunition to submarines.

"neki kažu da je socijalistička jugoslavija pala s berlinskim zidom," izjavio je za setimes sarajevski profesor prava zdravko grebo.
"some say socialist yugoslavia fell with the berlin wall," sarajevo law professor zdravko grebo told the setimes.

jordan je u međuvremenu ustvrdio da se ni srbija ni jugoslavija slobodana miloševića ne mogu smatrati pravnim nasljednicima socijalističke federativne republike jugoslavije, te da time nisu imali de jure autoritet nad kosovom.
jordan, meanwhile, argued that neither serbia nor slobodan milosevic's yugoslavia could be considered the legal heirs of the socialist federal republic of yugoslavia, and thus did not have de jure authority over kosovo.

dok su druge bivše komunističke države sad u eu, zemlje zapadnog balkana su još uvijek u ranim fazama pristupanja -- iako je bivša jugoslavija bila relativno prosperitetna i razvijena.
while other former communist states are now in the eu, the western balkan countries are still at earlier stages of accession -- even though the former yugoslavia was comparatively prosperous and developed.

i fifa i uefa srbiju priznaju za nasljednicu država "srbija i crna gora" i "jugoslavija". [afp]
both fifa and uefa recognise serbia as inheritor of the states of "serbia and montenegro" and "yugoslavia". [afp]

"trebalo bi se shvatiti da je u vrijeme kad je taj film pravljen, jugoslavija bila iza 'željezne zavjese', zemlja istočnog bloka.
"one should understand that at the time when that film was made, yugoslavia was behind the 'iron curtain', a country of the eastern bloc.

bivša jugoslavija je bila povremena članica vijeća sigurnosti četiri puta -- 1950-1951, 1956, 1972-1973. i 1988-1989. godine.
the former yugoslavia was a non-permanent member of the security council four times -- in 1950-1951, 1956, 1972-1973 and 1988-1989.

"unvsr 1244 trebala je biti zamijenjena davno, trebala je biti ažurirana u skladu s realnošću ... makar u svrhu rječnika koji se koristi, jer savezna republika jugoslavija još uvijek 'diše' baš u ovoj rezoluciji," izjavila je za setimes arbana vidishiqi, šefica biroa radija slobodna evropa na kosovu.
"unscr 1244 should have been replaced long time ago, it should have been updated accordingly with the reality ... at least for the sake of vocabulary as federal republic of yugoslavia still 'breathes' in this particular resolution," arbana vidishiqi, head of radio free europe byro in kosovo told setimes.