Results for budeš translation from Bosnian to French

savjetujem ti da neznalica ne budeš."
je t'exhorte afin que tu ne sois pas du nombre des ignorants».

na srce tvoje, da budeš od opominjača,
sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs,

uistinu, ja te savjetujem da ne budeš od džahila."
je t'exhorte afin que tu ne sois pas du nombre des ignorants».

a ako budeš sudio, onda presudi među njima s istinom.
et si tu juges, alors juge entre eux en équité.

a ako im budeš sudio, sudi im pravo jer allah voli pravedne.
et si tu juges, alors juge entre eux en équité. car allah aime ceux qui jugent équitablement.

i bacio sam na te ljubav od sebe, i da budeš odgajan pod okom mojim.
et j'ai répandu sur toi une affection de ma part, afin que tu sois élevé sous mon œil.

i ne budi nikako od onih koji poriču ajete allahove, pa da budeš od gubitnika.
et ne sois point de ceux qui traitent de mensonge les versets d'allah. tu serais alors du nombre des perdants.

ili dok ne budeš imao vrt od palmi i loze, pa da kroz njeg svukuda rijeke provedeš;
ou que tu aies un jardin de palmiers et de vignes, entre lesquels tu feras jaillir des ruisseaux en abondance;

i ne stavljaj uz allaha boga drugog, pa da budeš bačen u džehennem, prekoren, odbačen.
n'assigne donc pas à allah d'autre divinité, sinon tu seras jeté dans l'enfer, blâmé et repoussé.

da naslijedi mene i porodicu jakubovu, i učini, gospodaru moj, da budeš s njim zadovoljan."
qui hérite de moi et hérite de la famille de jacob. et fais qu'il te soit agréable, ô mon seigneur».

gospodaru naš, onoga koga ti budeš u vatru ubacio ti si već osramotio, a nevjernicima neće niko u pomoć priteći.
quiconque tu fais entrer dans le feu, tu le couvres vraiment d'ignominie. et pour les injustes, il n'y a pas de secoureurs!

i neka te zato nikako ne odvrati od vjerovanja u nj onaj koji u njega ne vjeruje i koji slijedi strast svoju, pa da budeš izgubljen.
que celui qui n'y croit pas et qui suit sa propre passion ne t'en détourne pas. sinon tu périras.

a ako glave okrenu – pa, mi tebe nismo ni poslali da budeš njihov čuvar, ti si dužan samo da obznaniš.
s'ils se détournent, ...nous ne t'avons pas envoyé pour assurer leur sauvegarde: tu n'es chargé que de transmettre [le message].

a faraon reče: "ako budeš kao boga nekog drugog osim mene priznavao, sigurno ću te u tamnicu baciti!"
«si tu adoptes, dit [pharaon], une autre divinité que moi, je te mettrai parmi les prisonniers».

ima sljedbenika knjige koji će ti vratiti ako im povjeriš tovar blaga, a ima i onih koji ti neće vratiti ako im povjeriš samo jedan dinar, ako ga ne budeš stalno pratio.
et parmi les gens du livre, il y en a qui, si tu lui confies un qintâr, te le rend. mais il y en a aussi qui, si tu lui confies un dinâr, ne te le rendra que si tu l'y contrains sans relâche.

i iz svakog mjesta u kome budeš, ti lice svoje Časnom hramu okreni, istina doista od gospodara tvoga dolazi – allah motri na ono što radite.
et d'où que tu sortes, tourne ton visage vers la mosquée sacrée. oui voilà bien la vérité venant de ton seigneur.

ili dok ne budeš imao kuću od zlata ili dok se na nebo ne uspneš; a nećemo vjerovati ni da si se uspeo sve dok nam ne doneseš knjigu da je čitamo."
ou que tu aies une maison [garnie] d'ornements; ou que tu sois monté au ciel. encore ne croirons-nous pas à ta montée au ciel, jusqu'à ce que tu fasses descendre sur nous un livre que nous puissions lire».

"evo ide za mnom" – odgovori on – "a požurio sam k tebi, gospodaru moj, da budeš zadovoljan."
ils sont là sur mes traces, dit moïse. et je me suis hâté vers toi, seigneur, afin que tu sois satisfait.

(hidr) reče: "pa ako me budeš slijedio, tad me ništa ne pitaj, dok ti o njemu spomen ne ispričam."
«si tu me suis, dit [l'autre,] ne m'interroge sur rien tant que je ne t'en aurai pas fait mention».

a kada je ibrahima gospodar njegov s nekoliko zapovijedi u iskušenje stavio, pa ih on potpuno izvršio, allah je rekao: "učiniću da ti budeš ljudima u vjeri uzor!" – "i neke moje potomke!" – zamoli on. – "obećanje moje neće obuhvatiti nevjernike" – kaza on.
[et rappelle-toi] quand ton seigneur eut éprouvé abraham par certains commandements, et qu'il les eut accomplis, le seigneur lui dit: «je vais faire de toi un exemple à suivre pour les gens». - «et parmi ma descendance?» demanda-t-il. - «mon engagement, dit allah, ne s'applique pas aux injustes»