Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pa ih snađe potres, te osvanuše u kućama svojim povaljani.
И постигло их [неверующих самудян] сильное сотрясение [землетрясение и сильный шум], и наутро (все они) оказались в своем жилье поверженными [погибшими].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
i pamtite šta se uči u kućama vašim od ajeta allahovih i mudrosti.
И вспоминайте то, что читается в ваших домах из знамений Аллаха [аятов Корана] и мудрости [изречений Пророка] (и поступайте по ним).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
pa ako posvjedoče, tad ih zadržite u kućama dok ih ne uzme smrt ili im allah načini put.
Затем это положение было отменено аятом из суры «Свет» и другим положением, которое Аллах Всевышний дал через Своего посланника.]], пока не упокоит их смерть или пока Аллах не устроит для них путь [другое решение].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
i pamtite šta se uči u kućama vašim od ajeta allahovih i mudrosti. uistinu! allah je fini, obaviješteni.
И вспоминайте то, что читается в ваших домах из знамений Аллаха и мудрости; поистине, Аллах - благ, ведущ!"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i ostajte u kućama svojim, i ne pokazujte draži pokazivanjem džahilijjeta pređašnjeg; i obavljajte salat i dajite zekat, i poslušajte allaha i poslanika njegovog.
И пребывайте в своих домах [не выходите без нужды] и не украшайтесь так, как украшались (женщины) во времена первого невежества [не показывайте свою красоту, как это делали женщины до Ислама [[Это обращение относится к верующим женщинам всех времен и народов.]]]. И совершайте молитву (надлежащим образом), давайте обязательную милостыню [закят] и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
u kućama (koje je) allah dozvolio da se podignu i spominje u njima ime njegovo; slave ga u njima jutrima i večerima,
В домах [в мечетях], которые Аллах дозволил возвести и в которых поминается Его имя (чтением Корана, словами восхваления,...), – восхваляют Его там утром и вечером
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
u kućama svojim boravite i ljepotu svoju, kao u davno pagansko doba, ne pokazujte, i molitvu obavljajte i zekat dajite, i allaha i poslanika njegova slušajte!
И пребывайте в своих домах [не выходите без нужды] и не украшайтесь так, как украшались (женщины) во времена первого невежества [не показывайте свою красоту, как это делали женщины до Ислама [[Это обращение относится к верующим женщинам всех времен и народов.]]]. И совершайте молитву (надлежащим образом), давайте обязательную милостыню [закят] и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality: