Results for prilikom translation from Bosnian to Russian

greška prilikom dodavanja kontakta
Ошибка добавления контакта

greška prilikom postavljanja veličine okvira.
Ошибка установки размера кадра.

greška prilikom otvaranja video uređaja %s
Не удалось получить доступ к устройство захвата видео %s

greška kod servera prilikom učitavanja "%s".
Внутренняя ошибка сервера при загрузке «%s».

greška prilikom otvaranja video uređaja %ssilence
Не удалось открыть устройство ввода звука %ssilence

ako je uključen, zvuk će se javiti prilikom poziva.
Этот звук будет воспроизводиться при вызове кого-либо

_sakrij adrese prilikom slanja pošte na ovu listu
Скрывать адреса при отправке почты в этот список

došlo je do problema prilikom stvaranja pdf datoteke. datoteka nije napravljena.
При создании pdf-файла возникла проблема. Файл не был создан.

ima stoke prilikom čijeg klanja ne spominju allahovo ime, izmišljajući o njemu laži.
И (также) (есть) скот, спины которого запретны [они запретили ездить на них], и скот, над которым они (при заклании) не упоминают имя Аллаха, измышляя ложь на Него.

on je prilikom prvog progonstva iz domova njihovih protjerao one sljedbenike knjige koji nisu vjerovali.
Вы (о, верующие) не думали, что они [те иудеи] выйдут (из своих жилищ) (с таким позором и унижением). А они [иудеи] (сами) думали, что их защитят их крепости от Аллаха (и что никто не победит их).

pa zar smo prilikom prvog stvaranja malaksali? ne, ali oni u ponovno stvaranje sumnjaju.
Ужель Мы так изнемогли в первичном сотворенье, Что их сомнения терзают касательно творений новых?

svakoj vjerskoj zajednici propisali smo klanje kurbana da bi spominjali allahovo ime prilikom klanja stoke koju im on daje.
И для каждой (предыдущей) общины установили Мы место (и обряд) жертвоприношения, чтобы они поминали [произносили] имя Аллаха над тем, чем Он наделил их из животных из скота [чтобы возблагодарить Его за это].

došlo je do greške prilikom otvaranja uređaja. molimo provjerite vaše dozvole te dali su učitani odgovarajući upravljački program.
При открытии устройства произошла ошибка. Если устройство подключаемое, его повторное подключение может помочь решить проблему. В противном случае проверьте права доступа к устройству и работу драйвера.

odaberite ulazni video uređaj kojeg želite koristiti. u slučaju prijave greške prilikom korištenja uređaja bit će odaslana probna slika.
Выберите используемое устройство захвата видео. Если при использовании этого устройства произойдет ошибка, будет передаваться тестовое изображение.

ja nisam uzimao njih za svjedoke prilikom stvaranja nebesa i zemlje ni neke od njih prilikom stvaranja drugih i za pomagače nisam uzimao one koji na krivi put upućuju.
Не брал Я их [Иблиса и его потомство] свидетелями (и помощниками) при творении небес и земли или творении их самих [одних при сотворении других]. И не Я стану брать вводящих в заблуждение помощниками (Себе).

od 1.000 do 10.000 godine, palindromske godine se javljaju sa intervalom od 110 godina izuzev prilikom završetka svakog milenijuma kada se javljaju sa intervalom od 11 godina.
Года-палиндромы обычно встречаются с интервалом 110 лет (2002 + 110 = 2112), исключая конец каждого тысячелетия, когда они встречаются с 11-летним интервалом (1991 + 11 = 2002).