Results for insistirajući translation from Bosnian to Turkish

i onda si se probudila insistirajući da je tu mtrvo telo.
uyandınız ve yerde bir ceset olduğu konusunda ısrarcısınız.

neću da se degradiram insistirajući da nam se vrati čast i vera.
güvenin ve onurun amerikan politikasına iade edilmesinde ısrar ederken çamura bulaşmayacağım.

insistirajući na zadržavanju suvereniteta nad kosovom, srbija je odbacila ahtisaarijev plan.
kosova üzerindeki egemenliğini korumada direten sırbistan ahtisaari'nin planını reddetti.

izgleda ste bili u pravu, insistirajući na istrazi. ovo je telefonski razgovor.
anlaşılan telefonunu sürekli olarak dinlemeye almakta haklı çıktın.

insistirajući na tome da je svaki dan blagoslov, govoriš da su svi drugi plitki.
hayatını şükrederek geçirmek basitçe herkese sığsın demektir.

ali ova šalje poruke svaki sat, insistirajući da je tajler njena beba, a ne hederina.
ama bir tanesi tyler'ın, heather'ın değil kendi bebeği olduğunu söyleyip duruyor.

beograd i moskva vrše pritisak da se obave novi pregovori, insistirajući da potencijal za pregovaranje nije iscrpljen.
belgrad ve moskova, müzakere potansiyelinin henüz tükenmediğinde ısrar ederek müzakerelerin devamı için baskı yapıyorlar.

insistirajući da je sve na šta ona može pristati davanje suštinske autonomije kosovu, srbija je glatko odbacila ahtisaarijev plan.
kabul edeceği en fazla şeyin kosova'ya gerçek özerklik verilmesi olacağında ısrar eden sırbistan, ahtisaari planını kesin olarak reddetti.

insistirajući da kosovo predstavlja sastavni dio njihove teritorije, lideri srbije tvrde da je suštinska nezavisnost sve na šta mogu pristati.
kosova'nın ülke topraklarının ayrılmaz bir parçası olduğunda ısrar eden sırp liderler, kabul edebilecekleri tek şeyin gerçek özerklik olduğunu savunuyorlar.

silajdžić odbacuje kritike, insistirajući "da nam je ovo zadnja šansa da uhvatimo voz koji ide za eu".
eleştirileri reddeden silayciç, "bunun ab trenini yakalamak için son şansları olduğu" konusunda ısrar etti.

tokom zadnje četiri godine, bosanski srbi blokiraju sve korake ka izmjeni aktuelnog statusa rs, insistirajući na očuvanju svoje autonomije.
son dört yıldır, bosnalı sırplar kendi özerkliklerini korumada ısrar ederek sc'nin mevcut statüsünü değiştirme yönündeki her türlü adımı engelliyorlar.

insistirajući na zadržavanju određene suverenosti nad pokrajinom, srbija nudi suštinsku autonomiju, a kosovski albanci kažu da neće pristati ni na šta drugo osim pune nezavisnosti.
eyalet üzerinde bir miktar egemenliğini korumakta ısrar eden sırbistan geniş özerklik teklif ederken, kosovalı arnavutlar tam bağımsızlıktan azını kabul etmiyorlar.

loklani roditelji, insistirajući na anonimnosti, izjavili su setimesu da taj problem nije urbano-ruralne prirode, nego etnički i politički.
bölgedeki ebeveynler, isimleri gizli kalmak koşuluyla, sorunun kırsal-kentsel değil etnik ve siyasi olduğunu söylediler.

insistirajući na nastavku pregovora između beograda i prištine, rusija kaže da će staviti veto na svaku rezoluciju vijeća sigurnosti un-a kojom bi se podržavala nezavisnost kosova.
belgrad ile priştine arasındaki müzakerelerin sürmesi konusunda ısrar eden rusya, kosova'nın bağımsızlığını destekleyen herhangi bir bm güvenlik konseyi kararını veto edeceğini söyledi.

insistirajući na zadržavanju određene suverenosti nad pokrajinom, koja je de fakto protektorat un-a od juna 1999, srbija je odmah odbacila taj plan i pozvala na daljnje pregovore.
haziran 1999'dan bu yana fiilen bir bm protektorası olan eyalet üzerinde bir miktar egemenliğini korumakta isteyen sırbistan plana derhal itiraz ederek müzakerelerin devamı için çağrıda bulundu.

"meta je dao ostavku; ja sam prihvatio njegovu ostavku," izjavio je berisha, insistirajući na tome da vladajuća koalicija ostaje nedirnuta.
"meta istifasını verdi; ben de istifasını kabul ettim." diyen berişa, iktidar koalisyonunun sağlamlığını koruduğunda ısrar etti.

kosovski albanci, koji čine 90% od ukupno 20 miliona stanovnika u pokrajini, prihvatili su taj plan, a srbija ga je odlučno odbila, insistirajući na zadržavanju određenog suvereniteta nad kosovom.
eyaletin 2 milyonluk nüfusunun %90'ını meydana getiren kosovalı arnavutlar planı kabul ederken, kosova üzerinde bir nevi egemenliğini sürdürmekte ısrar eden sırbistan kesin bir dille reddetti.

sedamdeset jedan poslanik iz redova opozicione bugarske socijalističke partije (bsp), pokreta za prava i slobode (dps) i nacionalističke ataka dostavilo je sredinom novembra tužbu ustavnom sudu, insistirajući na poništenju izbora pobjedničkih predsjedničkih kandidata iz reda vladajuće stranke gerb -- novoizabranog predsjednika rosena plevnelieva i potpredsjednice margarite popove.
muhalefetteki bulgar sosyalist partisi (bsp), haklar ve Özgürlükler hareketi (dps) ve milliyetçi ataka, iktidardaki gerb partisinin kazanan cumhurbaşkanı adaylarının -cumhurbaşkanı seçilen rozen plevneliev ve cumhurbaşkanı yardımcısı margarita popova- seçilmesinin iptal edilmesi talebiyle, kasım ayı ortasında anayasa mahkemesine bir dilekçe sundular.