Results for aotreegezh translation from Breton to French

^aotreegezh
^licence

blezad an aotreegezh (l2).
année de licence (l2).

- aotreegezh war ar skiantoù armerzhel hag aotreegezh war ar sokiologiezh
- licencié en sciences économiques et licencié en sociologie

un aotreegezh vicherel hag ur master meneg stlennegezh ha matematik.
une licence professionnelle ainsi qu'un master mention informatique et mathématique.

an diplomoù brezhoneg nemeto e oant, betek ma voe krouet an aotreegezh e 1981.
ils sont restés jusqu’en 1981, création de la licence, les seuls diplômes en breton.

stummet war ar brezhoneg eo studierien an aotreegezh meneg « brezhoneg ha keltieg ».
ils peuvent poursuivre leurs études par un master de “recherche” bretonne et celtique, proposé sur deux ans, correspondant à ce qu’étaient auparavant la maîtrise et le dea*.

a-benn lakaat e anv er stummadur eo ret d’ar studierien kaout un aotreegezh.
contrairement aux autres universités qui proposent une approche universitaire de la langue, les formations de l’uco* visent à acquérir l’usage écrit et oral du breton.

sikour diazezañ ur bloavezh rakstummañ war ar brezhoneg etre an aotreegezh hag ar bloavezh prientiñ ar master divyezhek.
soutien à la mise en place d’une année de préformation à la langue bretonne entre la licence et la préparation du master enseignement bilingue.

ouzhpenn ar pemp aotreegezh rannet etre an oriant ha gwened, stummadurioù micherelaat a vez roet pergen àr kampus tohanig :
outre les cinq licences partagées entre lorient et vannes, des formations professionnalisantes sont dispensées plus spécifiquement sur le site de tohannic :

sed amañ ar pezh zo bet soñjet ober evit gwellaat ar c'helenn brezhoneg, adalek an aotreegezh betek an dezenn :
pour améliorer l'apprentissage du breton, de la licence à la thèse, elle prévoit :

disheñvel-kenañ e c’hall bezañ live yezh ar studierien enskrivet en aotreegezh war ar brezhoneg er skolioù-meur.
pour que l’apprentissage de cette langue se fasse le plus rapidement possible, un renforcement des heures d’enseignement de breton sera proposé aux étudiants.

gant un hentad heñvel ouzh an hini a vez heuliet er c’hentañ derez ez a ar studierien (live an aotreegezh ganto) a venn mont da gelennerien en eil derez divyezhek.
il s’agit d’un concours bivalent : outre leur compétence en langue bretonne, les participants doivent également maîtriser une autre matière en particulier (histoire, géographie, lettres modernes, mathématiques ou anglais).

bachelourez kentañ frañs e 1861. ar vaouez kentañ bet tapet ganti un aotreegezh war al lizhiri e 1871. stourmet he doa evit reiñ an tu d'ar merc'hed da gelenn ha da ren ur vuhez vicherel.
première bachelière de france en 1861. première licenciée en lettres en 1871. elle a combattu pour l'accès des femmes à l'enseignement et à la vie professionnelle.

- ar studierien « brezhonegerien », tapet ganto un aotreegezh kelenn ha dibabet ganto mont war ar vicher kelenner divyezhek brezhoneg-galleg er c'hentañ pe en eil derez, en tri hentad (publik, prevez, diwan).
- les étudiants « bretonnants », titulaires d’une licence d’enseignement et s’orientant vers le métier d’enseignant bilingue breton-français du premier ou du second degré, dans les trois filières (public, privé, diwan).