Results for aspadennoù translation from Breton to French

aspadennoù don ar grennamzer
l'habitat à pans de bois, qui présente parfois un encorbellement dans les étages, n'est pourtant pas caractéristique du seul moyen-Âge.

dor sauvetout, aspadennoù eus ar grennamzer
la porte sauvetout, des vestiges du moyen Âge

ne van ket kalz a aspadennoù eus oadvezh an arem e ledenez arvorig.
avant l’expansion des celtes en europe, peu de vestiges nous sont parvenus de l’âge du bronze sur la péninsule armoricaine.

emañ hemañ e kroaz moger-dro kêr na chom anezhi nemet aspadennoù un tour.
il est placé à la jonction de l'enceinte de ville dont subsistent les restes d'une tour.

adstudiiñ a reas karn neolitik gavriniz ha tost dezhañ e kavas aspadennoù ur prioldi ag ar grennamzer.
il réétudie le grand cairn néolithique de l'île de gavrinis et découvre à proximité les vestiges d'un prieuré médiéval.

un nebeud aspadennoù hepken a weler eus ar savadur dispar-mañ c’hoazh.
de cet ouvrage d'art remarquable, seuls quelques vestiges sont encore visibles.

gant ar radioteleskopoù e c'haller pakañ hiziv an deiz aspadennoù eus ar gouloù-se.
grâce aux radiotélescopes, on peut aujourd'hui capter les vestiges de cette lumière.

ar chanterioù sevel-bagoù hag ar c'hovuerezhioù (kivijerezhioù) zo aspadennoù ag ar renad kozh.
les chantiers de construction navale et les tanneries, dont la dernière ferme ses portes en 1939, sont un héritage de l'ancien régime.

ar priajoù, ar mein hag ar bouc'hili levnet dreist-holl eo an aspadennoù nemeto a chom eus mare nevezoadvezh ar maen.
les céramiques, les pierres et surtout les haches polies constituent donc les principaux vestiges du néolithique.

en xix vet kantved ne veze ket graet kalz a luc'hskeudennoù hag an tresiñ a oa an doare nemetañ da virout roudoù ag an aspadennoù henoniel, an traezoù pe ar monumantoù.
au xix e siècle, la photographie est encore très rare et le seul moyen de conserver des traces des vestiges archéologiques, objets ou monument, est le dessin.

distrujet eo bet an holl anezho nemet beg-moger sant-pêr, e kroaz moger-dro kêr na chom anezhi nemet aspadennoù un tour.
le bastion saint-pierre est le seul à ne pas avoir été détruit. il est placé à la jonction de l'enceinte de ville dont subsistent les restes d'une tour.

abalamour da bodoù eus an neolitik pe da aspadennoù un daol-vaen e ouzer e oa tud eno er vivet hag en iiie kantved a-raok j.-k.
des poteries néolithiques ou les restes d'un dolmen témoignent d'une occupation aux vie et iiie millénaire avant j.-c.

war-lerc’h ar romaned o doa savet kêr e oa chomet e-leizh a aspadennoù, en o zouez ar pont vella a dremen dreist ar stêr miño.
c'est au moyen âge que la ville a connu un réel essor, comme en témoigne la magnificence de la cathédrale de san martin.

dedennet eo dreist-holl get an aspadennoù galian a vez graet « stalioù brikenniñ » anezhe ha get al lec'hiadoù àr an aod ma veze fardet holen er fornioù.
il s'intéresse en particulier aux vestiges gaulois appelés « ateliers de briquetage », sites côtiers où les vénètes produisaient du sel dans des fours.

an aspadennoù galian-ha-roman-se a zo lod e moger ar c'hastell met gwelet e vezont mat dre ma'z int graet e mein bihan kubheñvel gant gweleoù brik.
intégrés au mur du château, les vestiges gallo-romains se distinguent par leurs petits appareillages cubiques et leurs assises de briques.