Results for bouloù translation from Breton to French

bouloù pign
boules pendantes

bouloù naoned
boules nantaises

bouloù breizh.
boule bretonne.

c’hoari ar bouloù
aire de diffusion des jeux de boules

bouloù breizh. daou vreur e-touez ar re wellañ
elément important de la culture bretonne, la boule aura, le 14 avril prochain, son propre musée à guingamp. il faut dire qu'avec plusieurs milliers de pratiquants et un nombre croissant de licenciés: la boule bretonne, phénomène culturel et sportif, se porte de mieux en mieux. parmi les plus acharnés des taquinneurs de cochonnet, figurent les frères ballouard. avec 2.500 victoires au compteur en 44 ans de pratique, la doublette de plouagat (22) a déjà sa place réservée au musée.

ha get an tolpadoù boudaed-se e vehe daet mennozh da steudadoù bouloù ?
ces accumulations de bouddhas préfiguraient-elles tes alignements de boules ?

mirdi bouloù breizh a vo digoret d’ar 14 a viz ebrel e gwengamp.
elément important de la culture bretonne, la boule aura, le 14 avril prochain, son propre musée à guingamp.

jean-luc parant a gustum merat an douar evit e lakaat e stumm bouloù…
jean-luc parant malaxe la terre qu'il met en boule…

Àr ar savenn-douar-mañ e teu alies kantreerien da stlejañ ha tud all da c'hoari bouloù.
le terre-plein accueille volontiers les flâneurs et les joueurs de pétanque.

al levraouegoù ijinet getañ m'emañ dastumet al levrioù engravet er c'hoar, ar gerioù stummet e bouloù, an tablezennoù leun a sinoù…
ses bibliothèques inventées où se serrent les livres gravés dans la cire, les mots mis en boule, les tablettes couvertes de signes…

da bep koulz e c'hell lakaat an hollved da loc'hiñ get ar bouloù pri zoevelatredoù distabil, tost da zisac'hiñ dalc'hmat.
avec les boules de terre, éboulis instables, toujours prêts à s'écrouler, il peut à tout moment mettre en marche l'univers.

ouzhpenn yoc'hiñ bouloù ha skridoù par ma c'hellez, e rez dastumadoù niverus-bras a ya da vagiñ labour an den pennek zo ac'hanous.
de multiples collections, parallèles à tes accumulations de boules et de textes obstinées, alimentent le caractère obsessionnel de ton travail :

an dastumad kentañ a ris, e-tro an oad a eizh vlez, ne oa ket gwall souezhus pa soñjer er bouloù fardet genis diwezhatoc'h : un dastumad kanetennoù pri a bep seurt liv evit c'hoari « ar bern », da lâret eo yoc'hiñ ar c'hanetennoù – ur ganetenn àr teir arall – kent o dispenniñ àr-bouez un deñv.
ta première collection, vers l'âge de huit ans, peu étonnante pour le fabricant de boules que tu deviendras, fut celle de billes en terre de différentes couleurs avec lesquelles tu « jouais au tas », ce qui signifie qu'il fallait les empiler – une bille sur un triangle de trois – pour ensuite les effondrer à l'aide d'un calot.