Results for breur translation from Breton to French

breur
frère

« seiz-breur :
« seiz-breur :

luskad ar seiz breur
le mouvement seiz breur

chom a ra va breur e tokio.
mon frère vit à tokyo.

sant jakez a oa breur henañ an abostol yann, hag unan eus diskibled kentañ jezuz.
saint jacques était le frère aîné de l’apôtre jean, et l’un des premiers disciples de jésus.

adal 1923 e sav pierre abadie-landel a-du get pennaennoù kened strollad ar seiz breur.
dès 1923, pierre abadie-landel adhère aux principes esthétiques qui animent le groupe des seiz breur.

kemer a ra perzh e luskad ar seiz breur hag e skipailhad ar gelaouenn gwalarn en-dro da roparz hemon.
l’œuvre de xavier de langlais est varié puisqu'il est à la fois peintre, dessinateur, graveur et céramiste, mais son attention est surtout portée sur la création de décors religieux : fresques de la chapelle saint-joseph à lannion avec un chemin de croix monumental de quarante mètres de long, crypte du grand séminaire de saint-brieuc.

arzourez pennañ a luskad ar seiz breur, gouestliñ a ra he buhez da vreizh ha da nevesadur an arzoù gwriziennet en un hengoun rannvroelour.
phare du mouvement des seiz breur, elle consacre sa vie à la cause bretonne et au renouvellement des arts ancrés dans une tradition régionaliste.

moarvat eo a-drugarez da se e ra berzh an darvoud-se, breur bihan an abadenn pierre le bigault.
c'est sans doute un des ingrédients du succès de cette manifestation, petite sœur de la pierre le bigault.

an engravadur-mañ a adstag gant ar skeudennaouiñ poblek ha bout eo an hini kentañ ag an heuliad engravadurioù anvet quatarze saints de bretagne zo bet embannet get ar seiz breur.
renouant avec l'image populaire, cette gravure amorce la série de quatorze saints de bretagne que les seiz breur publieront.

- ur c'hoant da advuhezekaat an hengoun dre dostaat anezhañ d'al luskadoù arzel nevez : luskad ar seiz breur
la bretagne - le berceau de notre grand-père

e 1923 e krou strollad ar seiz breur, a-gevret gant arzourien vreizhek all, en o zouez e wreg, suzanne creston, ha jeanne malivel.
peintre, il dessine également des objets, des bijoux, des vêtements, illustre des ouvrages et participe à la décoration de paquebots (le normandie et le france).

alc'hwez : « seiz-breur : pavilhon breizhek « ti breiz », diskouezadeg an arzoù kinklañ »
date : 1925

eeunaat ar stummoù ha meskañ ur gened vodern gant louc’h don ar gizioù kozh a c’haller ober dre engravañ koad, anezhañ an teknik gwellañ-karet gant ar seiz breur.
le bois gravé, technique de prédilection du mouvement des seiz breur, permet de géométriser les formes et de combiner une esthétique moderne avec l'empreinte profonde de la tradition.

ar re a ya un tammig pelloc’h a wel gant un nebeud arzourien evel lemordant, ar seiz breur pe kizellerien an etre-daou-vrezel, un arz ennañ mesk-ha-mesk startijenn hag hengoun, nerzhegezh kinklañ ha speredelezh ; arvezh dedennus-kenañ hogen re strizh evet enderc’hel breizh en he fezh.
plus finement, on se représente souvent à partir de quelques artistes comme lemordant, les seiz breur ou les sculpteurs de l'entre-deux-guerres, un art mêlant dynamisme et tradition, vigueur décorative et spiritualité : aspect très intéressant, mais par trop étroit pour contenir toute la bretagne.