Results for gegin translation from Breton to French

er gegin
joseph-paul meslé

ar gegin e palez an eskibien
l'accueil du musée départemental breton est installé dans l'ancienne cuisine du palais.

ar gegin avat zo chomet er stad ma oa en deroù.
les structures culinaires sont regroupées dans la partie nord de la pièce : grande cheminée, four et chauffe-plats.

gant ar puñs e c’halle ar vevelien tennañ dour war-eeun er gegin.
dans le mur situé en face de la cheminée, les deux petites portes hautes permettaient autrefois d'accéder, par des escaliers, à l'office haute, dépendance de la cuisine.

ti ar vro, ennañ salioù-emvod hag ur gegin aveet evit fardañ predoù stroll
la maison du patrimoine ti ar vro qui comprend des salles de réunion et une cuisine équipée pour la restauration collective

ennañ e oa ur sal-degemer, ur chapel, ur gegin hag un ti-kouez.
il comporte une salle d’accueil, une chapelle, une cuisine et une buanderie.

peurliesañ e veze dispartiet ar boutikl diouzh ar gegin gant ur speurenn, e roe digor war ar straed dre doulloù bras a veze pleget o stalafioù da stummañ ar stalioù ma veze kinniget an danvezioù-bevañs da werzhañ warno.
les étages sont occupés par la pièce à vivre et les chambres, les combles servent de grenier.

ho pediñ a reomp goude-se da chom a-sav er gegin a-dreñv evit selaou ar re o doa anavezet yann parantoen ; ur bern istorioù o dez da gontañ.
pour vous accompagner, vous trouverez à l’entrée de chaque salle, un texte générique qui situe chaque création sonore puis, à l’intérieur, une invitation toute simple qui vous permet de découvrir, dans les meilleures conditions possibles, l’extrait que nous avons choisi …

abaoe ma’z eus bet graet un astenn da di ar vro, un ti sko ouzh ar c’hoc’hu, e c’haller kinnig ur gegin aveet-holl evit fardañ predoù stroll (dibenn-sizhun hepken).
l’extension de la maison du patrimoine ti ar vro, qui jouxte les halles, propose aux groupes une cuisine entièrement équipée (week-end uniquement) pour la restauration collective.