Results for gouennañ translation from Breton to French

strategiezhioù gouennañ : lies parez ha lies par
le système social des gorilles est basé sur l'attachement des femelles à un mâle adulte, qui s'exprime par des groupes reproducteurs comportant un seul mâle adulte et plusieurs femelles adultes, plus rarement un mâle adulte dominant, des mâles subordonnés et plusieurs femelles.

e diabarzh an tropad e c'haller gwelet kelligoù gouennañ bras.
les premiers animaux connus sont des organismes marins à corps mou.

d'ar mare-se ez eont davet ur strollad gouennañ all pe ur par e-unan.
dans ce dernier cas, elle contribue à créer un « groupe naissant ».

diazezet eo diorren ur sistem gouennañ unpried pe liespried war bouez an diforc'hioù morfologek etre ar reizhoù.
on constate par exemple que le développement d'un système de reproduction type monogame ou polygame (un ou plusieurs partenaires) dépend en partie de l'importance des différences morphologiques entre les sexes.

(seier bihan zo enno ar c'helli­goù gouennañ – pe spor – eo ar sporañjiennoù).
les structures spécialisées comme les feuilles et les fleurs n'existent pas encore.

pa vez mare ar gouennañ o tostaat ez a kuit ar pared hag ar parezed diouzh o strollad orin met n'eo ket heñvel o zonkadur.
groupe « mature » de 15 individus : le mâle à dos argenté traverse la rivière tandis que les autres gorilles s'alimentent sur une clairière au milieu de la forêt.

al lazh-bugale zo ur strategiezh gouennañ evit ar pared, anavezet eo ivez gant primated all evel al langured hag ar babouzed, ha gant al leoned ivez.
au même titre que la pression de prédation, sa présence chez une espèce donnée est désormais considérée comme majeure dans l'évolution des sociétés animales.

ar striv a ra d'ober war-dro ar vugale a vefe ivez neuze ur striv evit gouennañ war-lerc'h.
et qu'en est-il du poids de l'infanticide dans l'attachement de la mère avec le père de son enfant ?

neuze, daoust ma vez soñjet eo ar gouennañ doare un harem, ar gorilhed zo spesadoù liespried (gant meur a bried evit an div reizh).
ceci tient au fait que mâles et femelles émigrent à la maturation sexuelle, un phénomène rare chez les mammifères dont, communément, seuls les mâles quittent leur groupe natal.

darn a raio war-dro an emvagañ, darn all war-dro an dilec'hiañ, darn all ne bledint nemet gant ar gouennañ, hag all...
ces colonies de volvox présentent deux types de cellules : des cellules « nageuses », qui sont localisées sur la face externe de la colonie et qui assurent son déplacement actif, et des cellules impliquées uniquement dans la reproduction sexuée qui sont localisées à l'intérieur de l'amas cellulaire.

er strolladoù div reizh-se e talc’h ar par mestronius ar c'houblañ gant meur a barez : ur reizhiad gouennañ lies parez eo neuze.
groupe uni mâle et polygynie (le mâle s'accouple avec plusieurs femelles) sont fréquents chez les mammifères, notamment chez les espèces qui, comme les gorilles, présentent un dimorphisme sexuel important, en faveur des mâles.

deuet da vezañ « kozh-kabac'h » e vez kollet e statud gouennañ gant ar strollad ha n'eus nemet loened kozh ennañ.
il peut aussi éclater si son mâle à dos argenté décède.

ar boued fonnus hag an amzer glouar a ra da lec'h gwenrann bezañ un douar goañvaat ha gouennañ eus ar c'hentañ evit al laboused (bronnlazed, spanelled gwenn, marc'heged, skraved, skouled-korz, skaseged kof gwenn, avoseted mistr, sourouc ’haned, gwazi gwenn,...)
cette richesse alimentaire , alliée à la douceur du climat, fait du site guérandais une terre de prédilection pour l'hivernage et la reproduction des oiseaux, (gorgebleues à miroir, spatules blanches, barges, sternes, busards des roseaux, échasses blanches, avocettes élégantes, bécasseaux, oies bernache,...)