Results for kenavo ar wech all toun'dut ! translation from Breton to French

ar wech all
à la prochaine

kenavo ar vechal
en revoir et à bientôt

kenavo ar c'hentañ
À bientôt

ken ur wech all !
a bientôt.. !

troiennoù kimiadiñ : “kenavo”, “ken ur wech all”...
votre adresse...

evit ar wech kentañ-tout e breizh eo bet
c'est une grande première en bretagne,

n'eo ket bet lennet dre ma oa re ziwezhat. a-benn ar wech all e vo graet.
sa lecture est remise à plus tard du fait de l'heure tardive.

ar wech-se e chom mestrez da vat war he dugelezh.
veuve en 1498, anne redevient souveraine de son duché.

e 1905 eo e teuas da vreizh evit ar wech kentañ. ac'hann e tegaso un heuliad dourlivadurioù.
baader louis-marie

brav eo e vije bet lakaet hor yezh war wel en un doare sistematek en ul lec'h ken kaer evit ar wech kentañ.
brest

kalz tostoc’h emañ an eil sifr d’egile ar wech-mañ avat.
mais, cette fois, les deux chiffres sont tout de même beaucoup plus proches l’un de l’autre.

ar perlezañ en deus treuzet an amzerioù hag implijet eo bet evit bravaat an dilhad a-hed ar wech.
le perlage a traversé les âges et a toujours été utilisé pour embellir le vêtement.

degouezh ar beilhadegoù kontet e breizh a oa bet aozet evit ar wech kentañ e 2005 gant skol-uhel ar vro.
l’événement des veillées contées de bretagne / beilhadegoù kontet e breizh a été organisé pour la première fois en 2005 par l’institut culturel de bretagne.

e 1936, evit ar wech kentañ, e voe kenwerzhet an eoul-heol a ya d'ober an divuhezenn eston en dalenn gentañ.
pavec ne semble pas avoir été étranger à la tradition réaliste de courbet par la représentation grandeur nature et inconvenante d'une femme à demi-nue sur la plage en 1938, bien avant la mode des seins nus.

gant ar gevredigezh fea c’hoazh e oa bet aozet ur staj skrivañ evit ar wech kentañ e miz ebrel 2006 gant sikour an drac.
pour la première fois en avril 2006, un stage d’écriture a été organisé par l’association fea, encore elle, avec le soutien de la drac.

178 siner a oa eno evit un istorel a zarvoud rak evit ar wech kentañ e breizh e oa bodet frammoù a bep seurt hag eus pep lec'h a-benn reiñ ul lañs nevez d'ar brezhoneg.
178 signataires étaient présents pour ce qui fut un événement historique car pour la première fois en bretagne, des organismes de tous horizons se réunissaient pour donner un nouvel élan à la langue bretonne.

- diskouez ez eo ar valizennig disoc'h un obererezh a-stroll → teul sintetek deuet diwar ur c'henlabour, evit ar wech kentañ e breizh
- souligner la démarche partenariale de la mallette → document de synthèse issu d'un travail commun, ce qui correspond à une première en bretagne

abaoe 2004 ec’h aoz ar cocopaq ur c’hamp da surfiñ ha da sevel filmoù e kloar-karnoed ; ar wech kentañ eo e vefe kinniget ur greizenn-vakañsiñ e brezhoneg gant ur strollegezh foran.
depuis 2004, la cocopaq organise un camp surf et vidéo à clohars-carnoët ; c’est la première fois qu’une collectivité publique propose un centre de vacances en langue bretonne.