Results for nevesaet translation from Breton to French

un entan bepred nevesaet
une passion toujours renouvelée

(nevesaet eo bet e miz kerzu 2007)
(renouvellement validé en décembre 2007)

un endalc'had liesseurt ha nevesaet ingal
la richesse du contenu et son actualité

- 10 panell gant titouroù nevesaet a-hed an amzer :
- 10 afficheurs d'information en temps réel :

n’eo ket bet nevesaet abaoe furmadur ar blanedenn pe an adplanedenn.
elle garde aussi les traces des impacts de météorites qu’a subi la planète depuis sa formation.

nevesaet e vez dalc'hmat gant holl servijoù kêr, diouzh kefridi pep hini.
le contenu est actualisé de façon permanente par l'ensemble des services municipaux, en fonction des missions de chacun.

hiziv an deiz eo nevesaet komzoù an iliz evit delc’her da zastum roadoù.
elle n'insiste plus désormais sur le salut dans l'au-delà, mais sur le service spirituel et humain qu'elle offre à chacun.

e miz meurzh 2000 e oa bet tapet an testeniekadur kentañ ha bep bloaz e vez nevesaet.
la première certification a été obtenue en mars 2000 et est annuellement renouvelée.

anat eo e vez nevesaet ingal gorre io gant ar volkanegezh-se ; yaouank eo.
on comprend que la surface de io est perpétuellement renouvelée par ce volcanisme, elle est jeune.

gant nevezadur ar c'henwerzh dre vor e diwezh an 19 vet kantved eo nevesaet an ijinoù treuzdougen.
le renouveau du trafic maritime à la fin du 19 e siècle s'accompagne d'une modernisation des moyens de transport.

gant ar spered selaou ha klevet an implijerien e vo lakaet stummoù nevesaet eus bitdefender e brezhoneg enlinenn en amzer da zont.
cela signifie qu’il faut s’efforcer d’utiliser une langue simple et claire, autant que faire se peut.

nevesaet e vez ingal ar c’hinnig stalioù, savadurioù greantel pe sanailhoù vak war an tiriad a-bezh gant ar gumuniezh kumunioù.
c'est aussi et avant tout un lieu d'échange et de convivialité pour les créateurs.

lod rubrikennoù a vez nevesaet ivez diàr ar froud titouroù a vez kaset dimp gant kumuniezh tolpad-kêrioù bro gwened pe diàr an dorioù-dal broadel.
certaines rubriques sont aussi actualisées à partir de flux d'informations que nous envoie la communauté d'agglomération du pays de vannes ou à partir des portails nationaux.

an dastumadoù-mañ, pinvidikaet gant forzh fiziadoù oberennoù a ginnig d'ar weladennerion ur pennad-hent anavet ha nevesaet àr un dro.
ces collections, enrichies de nombreux dépôts d'œuvres, proposent aux visiteurs un parcours à la fois familier et renouvelé.

gwall gozh eo neuze gorre merc’her, kalz krateroù warnañ, ha n’eo ket bet nevesaet abaoe m’eo bet stummet ar blanedenn.
rappelons que les météorites sont des pierres qui « errent » par milliards dans le système solaire et « qui tombent du ciel » en s’abattant sur les planètes.

bet nevesaet er bloavezhioù 1970, en deus da savouriezh arouezus an "horizons" gant g. maillols (kentañ kendi annezañ bras e uhelder e frañs)
rénové dans les années 1970, il a pour architecture emblématique " les horizons " de g. maillols (le premier immeuble de grande hauteur d’habitat en france).

digoret e voe ar c'hochu e 1848 hag ar sal c'hoariva e fin 1849. goude bout kempennet ar sal-se, e 1934, ec'h eus bet c'hoariet enni ur bochad arvestoù. bod he deus roet ivez d'ar sinema rex etre 1935 ha 2000. ar c'hoc'hu diouzh mod an impalaeriezh, bet nevesaet, a vez implijet c'hoazh.
les halles sont ouvertes en 1848 et la salle de théâtre fin 1849. restaurée en 1934, la salle a accueilli de nombreux spectacles et a, conjointement, hébergé le cinéma rex de 1935 à 2000. les halles rénovées sont toujours utilisées.