Results for pen ar pont translation from Breton to French

arouezioù ar pont tro
signaux du pont tournant

pelec’h emañ ar pont?
où est le pont?

feurm ar pont romain niv. 22
la ferme du pont romain n° 22

unan e traoñ hag egile e lein ar pont.
l'un situé en aval, l'autre en amont.

war ar pont ez eus sklaved, tud wenn en-dro dezho.
sur le pont, des esclaves sont entourés d'hommes blancs.

kinniget e vez ur vaketenn eus ar pont-se er sal-mañ .
une maquette de ce pont est présentée dans cette salle.

mes gellout a reer monet e darempred get oberataer ar pont dre vhf àr ar ganol 9.
vous pouvez tout de même contacter l'opérateur du pont par vhf sur le canal 9.

ar pont treuzvourzhañ, ul liamm a-dreuz al liger (20vet kantved)
le pont transbordeur, un trait d'union sur la loire (20 ème siècle)

ac’halese e tiskenn ar straed betek ar pont medard a dremen dreist ar stêr deir.
ancien pont levis, cet ouvrage d’art faisait la jonction entre la partie épiscopale dont dépend entièrement la rue kéréon et le faubourg ducal de l’autre côté.

amañ emañ ar pont diwezhañ war al liger a-raok en em gavout gant ar mor bras, 60 km alese.
elle est le dernier pont sur la loire avant l'océan, situé à près de 60 km.

diouzh tu plonevell eo ledanoc’h ar pont evit lezel daou garr da dremen an eil e-kichen egile.
a l’entrée, côté plounévézel, le pont s’écarte pour permettre le passage de deux charrettes.

kambr ar c'habiten, e-kreiz ar pont, a zo a-us dezhi ar siminal.
au centre du pont, la cabine du capitaine est surmontée d'une cheminée.

kontrollet eo mont e-barzh ar porzh gant ur sal-ren video er c'habitendi met gallout a reer mont e darempred gant oberataer ar pont dre vhf àr ar ganol 9.
l'entrée du port est contrôlée par une régie vidéo depuis la capitainerie, mais il est toujours possible de contacter l'opérateur du pont par vhf sur le canal 9.

(…) staliet a-us fled ar c'habiten e c'hall hemañ evezhiañ tuadur al lestr hep kaout ezhomm da sevel war ar pont, eleze hec'h anv a “flatouilherez”.
[…] installée au-dessus de la couchette du capitaine, elle permet de surveiller la direction du navire sans avoir à monter sur le pont, d'où son nom de « mouchard ».