Results for produerezh translation from Breton to French

produerezh
production

ar produerezh kleweled orin
la production audiovisuelle originale

broudañ ar produerezh hag ar bevezerezh atebek
encourager la production et la consommation responsables

da bep prantad eus hor produerezh e vez kontrollet ar produioù.
elle s'associe à chaque grande étape de notre production à un contrôle permanent des produits.

da 50 eurvezh bep bloaz e sav ar produerezh kleweled brezhonek.
la production audiovisuelle annuelle en langue bretonne s’élève à 50 heures.

ar skinwel eo ar skigner pennañ evit ar produerezh kleweled e brezhoneg.
la télévision est le principal diffuseur de la production audiovisuelle en langue bretonne.

n’eo ket aet ar produerezh kleweled orin war ziorren etre 2000 ha 2005.
la production audiovisuelle originale en langue bretonne n’a pas progressé entre 2000 et 2005.

evit ar produerezh europat hag an enporzhiadurioù e tleont bezañ lakaet da dalvezout.
ils doivent concerner les productions européennes et les importations.

traoù advouezhiet a ya d’ober an darn vrasañ eus ar produerezh-se.
la production audiovisuelle doublée représente la majorité de cette production.

grafik 2 - emdroadur hollad ar produerezh kleweled e brezhoneg en eurvezhioù eus 2000 da 2005
graphique 2 - evolution de la production audiovisuelle totale en langue bretonne en heures de 2000 à 2005

ken dister eo ar produerezh ma n’eo ket bet roet priz gouel ar filmoù abaoe 2003.
la production est si maigre que le prix gouel ar filmoù n’a pas été décerné depuis 2003.

met dizingal-kenañ eo ar produerezh hervez an heoliadur, an avelioù hag ar glaveier.
la production est cependant très variable en fonction de l ’ensoleillement, des vents et de la pluviométrie.

filmoù pedagogel ha teulfilmoù a ya d’ober ar produerezh orin e brezhoneg dreist-holl.
l’essentiel de la production originale en langue bretonne consiste en des films pédagogiques et des documentaires.

grafik 4 - dasparzh ar produerezh kleweled orin (en eurvezhioù) dre rummad etre 2000 ha 2005
graphique 4 - répartition de la production originale (en heures) par catégorie entre 2000 et 2005

bouetaet he deus ar produerezh-se ur bank filmoù a zo ur vammenn evit embann dvdoù hag evit skignañ er salioù sinema.
cette production a alimenté une banque de films qui est une source pour l’édition de dvd et pour la diffusion en salle.

emdreiñ a rae ar sammadoù roet d’ar produerezh kleweled diouzh an niver a raktresoù kaset d’ar rannvro.
le montant attribué à la production audiovisuelle en langue bretonne variait en fonction du nombre de projets déposés à la région.

ar pal eo lakaat anezho da heuliañ ar produioù da bep prantad eus ar produerezh evel ma vez graet er c’higerezhioù hag er gourmarc’hadoù.
sur son stand, le centre d'information des viandes cherche à sensibiliser la restauration collective.

certipaq). gwarantet eo mestroniezh ar galite da bep prantad eus ar produerezh, adalek an dastum betek ar pakataerezh, en ur dremen dre ar stokañ.
certipaq), la maîtrise de la qualité est garantie à tous les stades de la production, de la récolte au conditionnement en passant par le stockage.

bihan e chom ar produerezh kleweled orin e brezhoneg : war-dro 8 eurvezh a vez produet ha kinniget d’an dud bep bloaz hepken.
la production audiovisuelle originale en langue bretonne demeure faible : environ 8 heures de programmes audiovisuels seulement sont produites et proposées au public chaque année.

un ekonomiezh hag a laka en a-raok an dudi hag an annezidi, diwar-goust ar produerezh (ar greanterezh da gentañ penn).
une concentration des populations (à revenus élevés et en fin d’activité professionnelle) sur le littoral et un « exode » des jeunes actifs (aux revenus plus modestes) sur la bande rétro-littorale, et souvent éloignés de leur lieu de travail ;