Results for sardin translation from Breton to French

sardin
sardine

hent ar sardin
le chemin de la sardine

ar pennoù-sardin
place du sémaphore – rampe du rosmeur

emsavadeg ar pennoù-sardin
date : 1924-1925

alc'hwez : « emsavadeg ar pennoù-sardin »
notions - industrialisation de la bretagne et revendications ouvrières

e 1902 e voe dilezet aodoù breizh gant ar sardin.
1902, la sardine déserte les côtes bretonnes.

en deroù ne blije kalz ket ar boestadoù sardin d’an dud.
le port musée est lui-même installé dans une ancienne conserverie sur le port rhu.

35 000 a dud a veve diwar micher ar sardin etre brest ha donibane lohizune.
35 000 personnes en dépendent entre brest et saint-jean-de-luz.

gant ar sardin e voe brudet douarnenez e-pad ouzhpenn tri c’hantved.
le vieux port

abaoe rummadoù a besketaerien n’eus bet degaset kemm ebet e peskerezh ar sardin greun.
le banc de sardine repéré, les voiles sont abattues, et la chaloupe stabilisée face aux vents à l’aide d’avirons.

e 1825 e voe lakaet an doare-se da dalvezout evit mirout ar sardin gant joseph colin.
en 1825, joseph colin adapte le procédé pour la conservation des sardines.

e 1878 e veze lakaet 245 tonennad a sardin dre eoul e boestoù en div fritur eus sant wennole ha 123 tonennad e hini ar gelveneg.
en 1878, les deux fritures de saint-guénolé mettent en boite 245 tonnes de sardines à l’huile, et celle du guilvinec 123 tonnes.

ar sardin dre eoul a oa unan eus ar bouedoù a blije ar muiañ da c’hreantourien ar gennad-se.
aussi, les conserveurs nantais vont peu à peu se rapprocher de la matière première en implantant des succursales dans les ports sardiniers vendéens et bretons.

e deroù an xixvet kantved e oa deuet porzh-ru da vezañ porzh kenwerzh douarnenez pa oa bet diorroet kenwerzh ar sardin preset.
tout au long du siècle, sloops, goélettes, dundées, galéasses, bricks et autres trois mâts repartent du port rhu les cales pleines de barils de sardines pressées puis, à partir de 1870, de tonnes de conserves.

da gentañ eo sardin e vez lakaet e boest, goude-se ar c'hig, al legumaj hag ar frouezh.
c'est d'abord la sardine qui est mise en conserve, puis la viande, les légumes et les fruits.

kinnig a reas joseph colin neuze gwerzhañ sardin dibennet, divouzellet ha poazhet, e boestoù houarn-gwenn, gant eoul plant.
il propose alors de commercialiser les sardines étêtées, éviscérées et cuites, dans des boites en fer-blanc, qu’il recouvre d’huile végétale.

adalek an nevezamzer e veze dispaket ar rouedoù evit pesketa ar sardin, a veze desachet en ur deurel dezho greun (vioù pesked) eus norvegia.
a partir du printemps, les filets sont déployés pour pêcher la sardine qui est attirée grâce à la rogue (œufs de poissons) qui vient de norvège.

deuet eo naoned da vezañ kêr-benn ar sardin-boest hag emañ-hi e penn-orin astenn ar friturioù e breizh.
capitale de la sardine en boîte, nantes est aussi à l'origine de l'expansion des conserveries en bretagne.

betek neuze e veze gwasket ar sardin e barilhoù bras ha goude e vezent lakaet e podoù krag ha goloet gant hili pe gant amann teuzet gant louzoù-kegin a-wechoù.
jusque là, elles étaient pressées dans de grands barils puis versées dans des pots en grès et recouvertes de saumure ou de beurre fondu parfois avec des aromates.

an teknik-mañ a dalvez lakaat gwiskadoù sardin hag holen a bep eil en ur varilh, ha da c’houde presañ anezho e-pad un dek devezh bennak.
expurgé de son huile, le poisson desséché gagne en temps de conservation.