Results for soubidigezh translation from Breton to French

dre soubidigezh
en immersion

1 gant an hentad dre soubidigezh (diwan).
1 dans la filière immersive (diwan).

an doare dre soubidigezh (hentad diwan) ?
le modèle immersif (filière diwan) ?

ar soubidigezh eo perzh dibar an hentad-se.
cette filière se distingue par la pratique de l’immersion.

diwan (kevredigezh skolioù divyezhek dre soubidigezh laik ha digoust)
diwan (association d'écoles bilingues par immersion laïque et gratuite)

soubidigezh zo er skol-vamm evit kas ar vugale d’an divyezhegezh.
l’immersion est pratiquée en maternelle afin d’amener les enfants au bilinguisme.

evit harpañ diorroidigezh an deskadurezh divyezhek ha dre soubidigezh e ouestl ar gevelerien da gas oberoù pleustrek da benn.
aujourd’hui, la langue bretonne est présente à l’université, tant dans le domaine de l’enseignement supérieur que dans celui de la recherche.

e pariz he deus ar gevredigezh diwan digoret ur skol divyezhek dre soubidigezh d’an distro-skol 2004.
il n’existe aucun autre exemple en france (et peut-être même en europe) d’un enseignement bilingue qui soit dispensé dans une langue minoritaire hors de sa région historique.

kalz a studierien, o tont eus an hentadoù kelenn divyezhek pe dre soubidigezh, a zibab kursusoù skol-veur all.
enfin, des stages intensifs d’une semaine ou de quinze jours sont proposés par les universités en fin ou en début d’année scolaire pour les étudiants souhaitant approfondir leurs connaissances dans le domaine de la langue bretonne et des civilisations bretonnes et celtiques.

un degouezh nevez c’hoarvezet goude 2002 eo e vije bremañ al lodenn vihanañ gant ar skolioù dre soubidigezh e poblañs skolioù divyezhek breizh.
si la tendance actuelle se poursuit, les risques de voir un déséquilibre s’installer sont majeurs.

gant job an irien e vez kinniget katekiz e brezhoneg da grennarded ar c’helenn dre soubidigezh e penn-ar-bed.
job an irien propose le catéchisme en langue bretonne aux adolescents de l’enseignement immersif du finistère.

e 1997 e oa bet digoret kelenn, ar greizenn stummañ war ar bedagogiezh evit danvez kelennerien ar skolioù divyezhek dre soubidigezh (diwan).
les candidats reçus au concours vont enseigner (en tant que stagiaires pe2) sur un poste contractualisé par l’État.

displeget he deus ivez e veze degemeret abaoe 30 vloaz gant kumun skaer ar staj dre soubidigezh hollvrudet “kamp etrekeltiek ar vrezhonegerien” a zo bet darempredet gant miliadoù a zeskerien.
elle a également mentionné que scäer accueille depuis 30 ans le célèbre stage de breton en immersion totale “kamp etreketiek ar vrezhonegerien” (camp interceltique des brittophones) qui a vu défiler des milliers de futurs brittophones dans ses cours.

ar bodad breizhat zo ennañ izili eus kuzul sevenadurel breizh hag izili eus kevredigezhioù zo o fal diorren kelennadurezh ar brezhoneg dre soubidigezh – diwan, divyezh, dihun hag unvaniezh ar gelennerien brezhoneg.
en bretagne, cette coordination est composée de membres du conseil culturel de bretagne mais aussi des associations ouvrant pour l'apprentissage du breton par l'immersion: diwan, divyezh, dihun et l'union des enseignants de breton.

an hentad dre soubidigezh a zegemer ar skolidi e savadurioù dezhañ e-unan : pevar skolaj (mui un adskolaj) hag ul lise a zo e 2007.
la filière par immersion accueille les élèves dans ses propres locaux : il existe en 2007 quatre collèges (plus un collège annexe) et un lycée.

diaweladurioù kresk an deskadurezh divyezhek ha dre soubidigezh er c’hentañ hag en eil derez a c’houlaka bremañ kresk an niver a gelennerien gouest da gelenn ar yezh hag er yezh-se.
les perspectives d’extension de l’enseignement bilingue et immersif dans le primaire et le secondaire supposent désormais l’accroissement du nombre d’enseignants capables d’enseigner cette langue et dans cette langue. par conséquent, un effort volontariste doit être fait par ces deux universités pour élargir le vivier de candidats susceptibles de s’engager vers ce métier.

araokadennoù bras zo d’ober en eil derez gant an daou hentad divyezhek par-ouzh-par e gwirionez, tra ma vank d’an hentad dre soubidigezh kavout ul lañs nevez d’ar c’hrouiñ skolioù-mamm war verr dermen (a bouez bras e vo skoazell ar galloudoù foran da gavout savadurioù nevez evit dont a-benn dezhi).
pour l’heure, cette charge démesurée incombe aux diverses associations.