Results for soudarded translation from Breton to French

soudarded kozh
anciens combattants

soudarded kozh brandevi
anciens combattants brandivy

ar soudarded da heul an archerien
armée.

niveridigezh vroadel an danvez soudarded
tous les jeunes (filles et garçons) de 16 ans doivent se faire recenser dans la commune de résidence durant leur mois anniversaire.

enoriñ memor ar soudarded marv evit ar vro
honorer les mémoires des soldats morts pour la france

graet int bet gant soudarded pe gant prizonidi.
a partir du 16 e siècle, le château devient périodiquement un lieu d'incarcération.

en em staliañ a ra ar soudarded c’hall
kaboul.

bagad soudarded o vont a-dreuz an dismantroù
godet, le reporter dessinateur

studierien, soudarded, - 18 vloaz, kartenn livrin (kl)
etudiants et militaires, - 18 ans, carte vermeil (cv)

ar skrivañ lizhiri hag a zegas un tamm frealz d'ar soudarded
correspondance, réconfort salutaire pour le soldat

80 % eus danvez-soudarded breizh ne ouient ket skrivañ er bloavezhioù 1830.
l’école fait entrer le livre et la lecture dans la majorité des foyers bretons.

ne raed ket ken war-dro mogerioù-kreñv kêr, deuet da vezañ didalvoud evit ar soudarded.
l'enceinte de la ville, ayant perdue sont utilité militaire, n'est plus entretenue.

pa veze peoc’h ne veze ket stank ar soudarded, hag implijet e vezent da zelc’her an urzh.
en temps de paix, les gens d'armes sont peu nombreux et souvent affectés au maintien de l'ordre public.

ar frizenn divent livet war mogerioù ar sal-se gant godet a dalvez kement ha enoriñ memor an holl soudarded gevredet.
malgré les difficultés pécuniaires rencontrées par l'artiste, qui n'avait pas osé demander une rémunération suffisante au départ, l’œuvre est achevée en moins de deux ans.

mont a reont da zilestrañ hiziv war draezhenn susinioù, e gourenez rewiz, evit drevezañ un dilestradeg vagadoù soudarded war un tiriad enebour.
ils vont débarquer aujourd'hui sur la plage de suscinio, en presqu'île de rhuys, pour simuler une projection de troupes sur un territoire hostile.

ar sevel soudarded hag a redi 300 000 den da vont da zifenn mennozhioù ar reveulzi eus tu harzoù pell-pell ar reter a laka an traoù da drenkañ.
la conscription, qui oblige 300 000 hommes à partir défendre les idées révolutionnaires sur les lointaines frontières de l'est, met le feu aux poudres.

ur bern tresadennoù diwar e zorn o taolenniñ soudarded ha tachennoù-emgann e-pad ma oa mobilizet en droadegiezh a zo deuet betek ennomp.
il est également directeur artistique de la faïencerie henriot à quimper, avant de collaborer à la manufacture de sèvres.

hiziv e kendalc'ho george w. bush gant e veaj e frañs en ur vont da normandi evit lidañ dilestradeg an arme amerikan hag evit enoriñ ar soudarded bet lazhet e 1944.
michel jobert, un homme politique atypique

e-pad pell e veze miret skol soudard arbennik sant sir evit ar soudarded wellañ, o tont eus familhoù pinvidikañ frañs. bremañ eo digor da liesseurted ar gevredigezh sivil.
longtemps réservée à une élite militaire, issue des plus grandes familles de france, l'ecole spéciale militaire de saint-cyr s'est ouverte à la société civile, dans sa plus grande diversité.

dont a reas soudarded ha milisianed da lakaat urzh el lostennadoù tud a oa dirak draf an eskemm bilhedoù e porzh ostel ar moneiz e roazhon (a oa gwechall e straed ar moneiz).
a rennes, dans la cour de l’hôtel des monnaies (autrefois situé dans l’actuelle rue de la monnaie), soldats et miliciens interviennent pour réguler l’accès au guichet du changeur de billets.