Results for toullet translation from Breton to French

stanket e voe ar porzh pa voe toullet straed ar moneiz e 1872.
l’ancien port fut comblé lors de la percée de la rue de la monnaie, en 1872.

toullet eo gant un nor a oa serret gant ur gloued er penn-kentañ.
elle est percée d'une entrée fermée à l'origine par une herse.

straed strasbourg, un hent toullet e kalon ar gêr gozh (19vet kantved)
la rue de strasbourg, une percée au cœur de la vieille ville (19 ème siècle)

e straed juniville e oa bet talvoudekaet ur pennad-moger all pa oa bet toullet ar straed.
vers la rue des douves, une portion de rempart encadre la dernière tour de défense de la ville.

mes ur chanter bras arall a oa bet e penn kentañ an xix vet kantved, pa oa bet toullet torgenn kerinoù.
mais le grand chantier du début du xix e siècle est le percement de la butte de kérino.

an talbenn su, a-us an oded, zo harpet war gwaregoù-bolz toullet e ramparzhioù kêr.
elle illustre parfaitement le classicisme de l'édifice, au décor presque absent et dont l'élévation est seulement rythmée par les ouvertures.

adalek 1960 e tiorroas an treuzdougen : toullet e voe hentoù nevez, krouet e voe hentoù-tro ha pontoù.
un réseau de bus urbains est mis en place.

evit liammañ kreiz-kêr ouzh an hentoù darempred bras e vez toullet straed strasbourg ha diazezet e vez an hentoù bras da bariz ha da roazhon.
pour relier le centre ville aux grands axes de circulation, la rue de strasbourg est percée et les grandes artères vers paris et rennes sont définies.

ar c’hleizennoù a weler ouzh ar mein e diavaez tour an dorchenn zo evel un testeni eus an ode a oa bet toullet e-doug ar seziz.
neuf jours suffisent en effet à la trémoille pour venir à bout de cette pièce maîtresse du système défensif breton.

pennoù-chantele toullet gant prenestroù bras ha gwerennoù livet warno, tourioù ha korzennoù-iliz, bolzioù gwisket gant koad …
chevets aux grands fenestrages ornés de vitraux, tours et flèches, voûtes couvertes de bois…

anat eo warnañ ez eo eus ar xivvet hag eus ar xvvet kantved. toullet e oa bet div darzhell en e lodenn izelañ er pemzekvet kantved evit reizhañ ar savadur diouzh araokadennoù ar c’hanolioù.
elle permet d'imaginer l'importance des fortifications aujourd'hui disparues.

e dud, ar v“marat”ed, a laka ar paourkezh tud e bourzh bigi toullet o foñs hag a vo kaset d'ar strad da noz.
ses hommes, les « marat », placent les malheureux sur des barques au fond percé qui seront coulées de nuit.

un nemedenn zo avat : ur riboul, dezhañ 900 m a hirder, a oa bet toullet e menez kerwagel –lec’h-ehan 6.
exception à ce principe : un tunnel long de 900 m a été creusé dans la butte de kervoaguel – station 6.

ar straed, toullet en xixvet kantved, a zo chomet enni testenioù skoachet (niv. 1) eus kouent gwechall ar frañsezidi, krouet en xiiivet kantved, m'en em vode stadoù breizh a-wechoù.
percée au xixe siècle, elle conserve des témoignages non accessibles (n°1) de l’ancien couvent des cordeliers, saint-françois, fondé au xiiie siècle, où se réunissaient parfois les etats de bretagne.