Results for wechoù translation from Breton to French

eilaozañ diaes a-wechoù.
non respect des couleurs de l'écran (couleurs indexées : rvb et non cmjn)

a-wechoù ez eus beredoù dindano ivez.
elles ont aussi parfois constitués des nécropoles.

kudennoù moullañ a-wechoù (evel word).
retouches parfois difficiles

meneget e vez ar brezhoneg eno a-wechoù.
la langue bretonne y est parfois mentionnée.

etre 9e vintin hag 8e noz, gweladennoù da noz a-wechoù
9h à 20h avec nocturnes certains soirs

kudennoù moullañ a-wechoù (gerioù hag a steuz).
retouches parfois difficiles

rediennoù poellek a-wechoù, met alies… gwall redius !
des contraintes parfois logiques, mais souvent très ….. contraignantes !

a-wechoù e veze lakaet liñvennoù enno ivez : gwin, eoul, garom…
ils peuvent également contenir du liquide, vin, huiles, garum…

a-wechoù e vez implijet ar brezhoneg war ar c'hartennoù bloavezh mat.
le breton est simplement utilisé parfois sur les cartes de vœux.

a-wechoù e oa ivez kantolorioù pri a zalc'he goulaouennoù-soav pe koar.
parfois des bougeoirs en céramique supportent aussi des chandelles de suif ou de cire.

lavaret e vez alies ez eo pennek ar vretoned, penn-kalet a-wechoù.
on décrit souvent les bretons comme tenaces, « têtus » même.

arzour klok ha kevrinus, touellus a-wechoù, ez aio ivez Émile bernard da arzvarnour.
l'artiste qui a peint le portrait d'Émile boussu est probablement maurice berthier, sculpteur, peintre et contemporain de boussu.

er gelaouenn hopala ! e vez kavet a-wechoù testennoù e brezhoneg e-touez traoù
on trouve parfois dans la revue hopala ! des textes en breton au milieu d’autres choses.

abalamour m'eo liesseurt ha kemplezh an aodoù e vez doareennoù dibar gant ar mareoù a-wechoù.
petite, profonde et très allongée, la mer méditerranée n'a que peu de marées, sauf aux endroits possédant les deux critères universels favorables : fond de baie et plateau continental.

kerkent ha miz kerzu 1488 e tarzhas en-dro ar brezel gant frañs, gant arsavioù a-wechoù.
la guerre avec la france, entrecoupée de trêves, reprend dès décembre 1488.

ar mareoù kemmesket : a-wechoù eus ar seurt damzeiziek, a-wechoù eus ar seurt deiziek.
les marées semi-diurnes à inégalités diurnes : deux pleines mers et deux basses mers par jour mais de grandes variations d'une pleine mer à l'autre, d'une basse mer à l'autre.

a-wechoù ec’h ae an aotrounez pinvidikañ da gemer goprsoudarded arbennik pe ijinourien a veze karget da sevel mekanikoù seziz.
les plus riches engagent parfois des mercenaires spécialisés ou des ingénieurs chargés de construire les machines de siège.

ar cheñchamant-se en deus lakaet embannadurioù zo da vezañ ampellet abalamour m’eo bet daleet ar skoaziadoù a-wechoù.
ce renouvellement a en effet retardé la sortie des ouvrages prévus, les subventions ayant parfois été ajournées.

a-wechoù e oa trawalc’h o fichañ evit diskouez pegen pinvidik e oad, evel gant al loaioù a veze profet pe implijet en euredoù.
quelquefois, des décors suffisent à exprimer son « capital » comme sur les cuillères offertes ou utilisées lors des noces.

bez e oa bugale ar skolioù, tud ar vugale, pe tud-kozh ar vugale... ar familhoù a-bezh a-wechoù.
que représente un tel événement pour la langue ?