Results for ерусалимските translation from Bulgarian to Albanian

Не видиш ли що вършат те в Юдовите градове И по ерусалимските улици?
a nuk shikon çfarë po bëjnë në qytetet e judës dhe nëpër rrugët e jeruzalemit?

И Господ ми рече: Заговор се намери между Юдовите мъже и ерусалимските жители.
pastaj zoti më tha: "u zbulua një komplot midis njerëzve të judës dhe midis banorëve të jeruzalemit.

А халдейците изгориха с огън царския дворец и къщите на людете и събориха ерусалимските стени.
kaldeasit i vunë flakën shtëpisë së mbretit dhe shtëpive të popullit, dhe shkatërruan muret e jeruzalemit.

И сега, ерусалимските жители и Юдовите мъже, Съдете, моля, между Мене и лозето Ми.
kështu, pra, o banorë të jeruzalemit dhe njerëz të judës, gjykoni midis meje dhe vreshtit tim.

Защото, ето, в ония дни и в онова време, Когато върна Юдовите и Ерусалимските пленници,
"sepse ja, në ato ditë dhe në atë kohë, kur do të bëj që të kthehen nga robëria ata të judës dhe të jeruzalemit,

Той построи и високи места по Юдовите планини, и направи ерусалимските жители да блудствуват, и разврати Юда.
edhe jehorami ndërtoi vende të larta në malet e judës, i shtyu banorët e jeruzalemit në rrugën e kurvërimit dhe largoi judën.

Защото така казва Господ На Юдовите и ерусалимските мъже: Разорете целините си, И не сейте между тръни.
sepse kështu u thotë zoti atyre të judës dhe të jeruzalemit: "lëroni arën tuaj të djerrë dhe mos mbillni midis ferrave.

И Господ ще избави първо Юдовите шатри, За да не се възвеличи над Юда славата на Давидовия дом И славата на ерусалимските жители.
zoti do të shpëtojë më parë çadrat e judës, me qëllim që lavdia e shtëpisë së davidit dhe lavdia e banorëve të jeruzalemit të mos rritet më shumë se ajo e judës.

Така казва Господ: Внимавайте на душите си и не носете товар в съботен ден, нито го внасяйте през ерусалимските порти;
kështu thotë zoti: "kujdesuni për veten tuaj dhe mos mbartni asnjë peshë dhe mos e futni nëpër portat e jeruzalemit ditën e shtunë.

И като го облека с твоето облекло И го стегна с твоя пояс Ще предам властта ти в неговата ръка, И той ще бъде един баща на ерусалимските жители И на Юдовия дом.
do ta vesh me tunikën tënde, do t'i vë brezin tënd dhe do ta kaloj pushtetin tënd në duart e tij, dhe ai do të jetë një atë për banorët e jeruzalemit dhe për shtëpinë e judës.

В оня ден Господ ще защити ерусалимските жители, Слабите между тях в оня ден ще бъдат като Давида, И Давидовият дом като Бога, Като ангел Господен пред тях.
atë ditë zoti do t'i mbrojë banorët e jeruzalemit; atë ditë më i dobëti ndër ta do të jetë si davidi, dhe shtëpia e davidit do të jetë si perëndia, si engjëlli i zotit përpara tyre.

Затова се изляха яростта Ми и гневът ми, и пламнаха в Юдовите градове и в ерусалимските улици; и те бидоха разорени и пусти, както са и днес.
prandaj tërbimi im, zemërimi im u derdhën dhe u përhapën në qytetet e judës dhe në rrugët e jeruzalemit, që janë bërë të shkreta dhe të braktisura, ashtu siç janë edhe sot".

(след като цар Иехония, овдовялата царица, скопците, Юдовите и Ерусалимските първенци, художниците и ковачите бяха излезли от Ерусалим),
(kjo ndodhi mbasi dolën nga jeruzalemi mbreti jekoniah, mbretëresha, eunukët, princat e judës dhe të jeruzalemit, zejtarët dhe kovaçët).

Старейшините на сионовата дъщеря седят наземи и мълчат; Хвърлиха пръст на главите си; препасаха се във вретища; Ерусалимските девици навеждат главите си до земята.
pleqtë e bijës së sionit ulen për tokë në heshtje; kanë hedhur pluhur mbi kokën e tyre, kanë ngjeshur trupin me thes; virgjëreshat e jeruzalemit ulin deri në tokë kokën e tyre.

Но когато Санавалат, Товия, арабите, амонците и азотците чуха, че поправянето на ерусалимските стени напредвало, и че проломите почнали да се затварят, разгневиха се много;
por kur sanballati, tobiahu, arabët, amonitët dhe asdodejtë mësuan që riparimi i mureve të jeruzalemit po përparonte dhe të çarat kishin filluar të mbylleshin, ata u zemëruan shumë,

Не спомни ли си Господ темяна, който кадяхте в Юдовите градове и в ерусалимските улици, вие и бащите ви, царете ви и първенците ви, и людете от тая земя, и не дойде ли в ума Му?
"a nuk u kujtua vallë zoti dhe nuk i erdhi ndër mend temjani që keni djegur në qytetet e judës dhe nëpër rrugët e jeruzalemit ju, etërit tuaj, mbretërit tuaj, princat tuaj dhe populli i vendit?

А Исус се обърна към тях и рече: Дъщери ерусалимски, недейте плака за Мене, но плачете за себе си и за чадата си;
por jezusi u kthye nga ato dhe u tha: ''o bija të jeruzalemit, mos qani për mua, por qani për veten tuaj dhe për fëmijët tuaj.