Results for отстранени translation from Bulgarian to Czech

пропуските, които могат да бъдат отстранени.
1 nařízení č. 1239/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení č.

Установени и отстранени са някои пречки в традиционното законодателство за
odborníci v praxi zjišťují, jak důležitý vliv mohou mít předsudky v systému školství či individuální sociálně-ekonomické faktory a znalost jazyka

Рогата трябва да са били отстранени без отваряне на черепната кухина.
rohy musí být odděleny tak, aby nedošlo k otevření dutiny lebeční;

Уверете се, че всякакви въздушни мехурчета са отстранени преди инжектиране.
zajistěte, aby byly před aplikací injekce ze stříkačky odstraněny vzduchové bubliny.

Нито лосартан, нито активния метаболит могат да бъдат отстранени с хемодиализа.
ani losartan, ani aktivní metabolit nelze hemodialýzou odstranit.

Нито лосартан, нито активният му метаболит могат да бъдат отстранени чрез хемодиализа.
ani losartan, ani jeho aktivní metabolit nelze hemodialýzou odstranit.

- ако по хирургичен път са отстранени някои или всички паращитовидни жлези от шията
- jestliže vám byla chirurgicky odstraněna některá nebo všechna příštítná tělíska.

Не е известно доколко емтрицитабин или тенофовир могат да бъдат отстранени с перитонеална диализа.
není známo, zda emtricitabin nebo tenofovir mohou být odstraněny peritoneální dialýzou.

други съставни части на клетката могат да присъстват или могат да бъдат частично отстранени.
ostatní složky krvinek mohou být v koncentrátu přítomny nebo z něho mohou být částečně odstraněny.

Комисията следва да бъде в състояние да провежда последващи проверки с цел да провери дали са отстранени недостатъците.
komise by měla být schopna provádět následné kontrolní inspekce pro ověření nápravy nedostatků.

Преди приложението на продукта тези вещества трябва да бъдат отстранени във възможно най- голяма степен.
před aplikací je třeba tyto látky odstranit v maximálně možné míře.

Лечението не трябва да се продължава преди да са отстранени причините за имобилизацията и подвижността на пациента да е напълно възстановена.
léčba by neměla být znovu zahájena, dokud neustoupí výchozí stav vedoucí k imobilizaci a dokud pacient není schopen pohybu.

Влияния, различни от генетичните характеристики, трябва да бъдат отстранени чрез подходящи процедури при определянето на наследствената стойност.
jiné vlivy než genetické vlastnosti musejí být při stanovení plemenné hodnoty vhodnými způsoby vyloučeny.

Тези хора рискуваха да бъдат отстранени от работа заради трудностите, с които се сблъскаха при използване на възможностите за професионална реализация.
ti čelili hrozbě vyřazení z práce kvůli obtížím při využití příležitostí pro kvalifikovanou práci.

Въздушните мехурчета трябва да бъдат отстранени от патрона преди инжектиране (вж. инструкциите за употреба на писалката).
před injekcí musí být ze zásobní vložky odstraněny vzduchové bubliny (viz pokyny pro použití pera).

екстракционна гилза и памук или филтърна хартия, от които веществата, които могат да се екстрахират с хексан, вече са били отстранени,
extrakční patrony a bavlněná vata nebo filtrační papír, vše prosté látek rozpustných v hexanu,

Второ, следва да се приеме, че задължението за уведомяване е свързано със задължението да се изисква отстраняване на пропуските, които могат да бъдат отстранени.
zadruhé je třeba shledat, že oznamovací povinnost je spjata s povinností vyzvat k odstranění nedostatků, které odstranit lze. Článek 49 odst.

“съотношението” на потенциално подходящи кандидати, които по случайност за съжаление за били отстранени по време на процедурата за предварителен подбор;
podílu potenciálně vhodných kandidátů, kteří se bohužel vyřadí

Например, ако забравите да изпратите балансов отчет, може да бъде поискан по-късно, но ако забравите да включите цена в офертата си ще бъдете отстранени.
pokud například zapomenete zaslat rozvahu, můžeme vás o ni požádat později, jestliže však zapomenete uvést ve své nabídce cenu, budete z řízení vyloučeni.

Под “заклани свине” се разбират цели или половин трупове от животни от рода на домашните свине, обезкръвени, изкормени, одрани и с отстранени копита.
jatečně upravenými těly prasat se rozumí jatečně upravená těla nebo půlky domácích prasat, po vykrvení a vyvržení, jejichž štětiny a paznehty byly odstraněny.