Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ТемаÑа на канала е "% 1".
the channel topic is "%1".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Членове на клаÑа
class members
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑинÑеÑÑÑ Ð½Ðµ пÑиема нови заÑвки.
the target printer is not accepting print jobs.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐаÑÑÑойки на иденÑиÑикаÑиÑ
select one option
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
РедакÑиÑане на канал
edit channel
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ТемаÑа на канала за% 1 е "% 2"
the channel topic for %1 is: "%2"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Ðокален пÑинÑеÑ
local printer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðокален пÑинÑÐµÑ usb
local usb printer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑиÑежаÑели на канал (+q)
channel owners (+q)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐепÑавилен вид на изÑоÑника.
invalid socket descriptor
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐаÑеждане на Ñнимка
load image
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑай на ÑпиÑÑка Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°.
end of names list.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
УвелиÑаване оÑвеÑеноÑÑÑа на клавиаÑÑÑаÑаqshortcut
keyboard brightness up
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑеÑка пÑи пÑомÑна на ÑобÑÑвеника на "% 1":% 2
stat call on %1 failed. error: %2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐадаваÑе Ñежим на канала "Ñаен".
you set the channel mode to'secret '.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð²Ð°Ð½Ðµ на клиенÑиÑе и игÑаÑиÑе
remove client with all players
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑÑпка за ÑиÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»
system tray patch
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑеÑка пÑи пÑомÑна на ÑобÑÑвеника на Ñайла "% 1":% 2
stat call on file %1 failed. error: %2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1 задава Ñежим на канала "Ñаен".
%1 sets the channel mode to'secret '.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1 пÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð½Ð° огÑаниÑениеÑо на канала.
%1 removes the channel key.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: