Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ðапазване оÑвоÑено
keep open
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
без име
(unnamed)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ТÑÑбва да вÑведеÑе заглавие на поле.
you should enter field caption.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(без име)
(untitled)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðапазване на пÑомениÑе
horizontal size type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
СÑздаване на & оÑновен клÑÑ
create & primary key
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐмÑкване на изобÑажение Ð¾Ñ Ñайл
split horizontal
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(пÑиемане на заданиÑ)
(accepting jobs)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐзбиÑане до ÑледваÑÐ¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ðº
select to the next character
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðадаване на вÑеме
specified time
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐзбиÑане до ÑледваÑаÑа дÑма
select to the next word
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& Ðокален по подÑазбиÑане
set as & local default
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐногоÑелево подаване
multi-purpose tray
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðозволение нÑла РазмеÑ
allow zero size
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& Ðоказване на ÑемаÑа на канала
show channel invitation dialog
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐаÑÑÑойване на ÑиÑÑемаÑа за пеÑаÑ
configure kde print
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐзобÑажение
image
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& ÐоÑÑебиÑелÑки по подÑазбиÑане
set as & user default
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐзбиÑане до кÑÐ°Ñ Ð½Ð° докÑменÑа
select to the end of the document
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& Ðзползване на вÑнÑна пÑогÑама за пÑеглед
& use external preview program
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting