Results for Лечебното заведение translation from Bulgarian to English

maci се изпраща в лечебното заведение.
maci will be sent to the treatment facility.

uln = горна граница на нормата за лечебното заведение
uln = upper limit of normal for the institution

imlygic ще се съхранява от медицинските специалисти в лечебното заведение.
imlygic will be stored by the healthcare professionals at your healthcare facility.

uln = горна граница на нормата за лечебното заведение ast = аспартат-аминотрансфераза
uln = upper limit of normal for the institution ast = aspartate aminotransferase

лечебно заведение за работа с тъкани
tissue establishment

когато лечебното заведение за трансплантация предоставя услуги на друго неакредитирано лечебно заведение за трансплантация;
where a tissue establishment provides services to a tissue establishment which is not accredited;

Лечебното заведение за работа с тъкани може също така да бъде натоварено с предоставянето или контрола на тъканите и клетките;
it may also be responsible for procurement or testing of tissues and cells;

когато лечебното заведение за работа с тъкани разпределя тъкани или клетки, преработването на които е извършено от трета страна.
where a tissue establishment distributes tissue or cells processed by third parties.

Лечебното заведение за работа с тъкани не може да извършва никаква значителна промяна на тези дейности без предварително писмено разрешение от компетентните органи.
the tissue establishment shall not undertake any substantial changes to its activities without the prior written approval of the competent authority or authorities.

Лечебното заведение за трансплантация оценява и прави подбор на третите страни в зависимост от способността им да спазват установените от настоящата директива стандарти.
tissue establishments shall evaluate and select third parties on the basis of their ability to meet the standards laid down in this directive.

В споразуменията, сключени между лечебното заведение за трансплантация и трети страни, се уточняват отговорностите на третите страни и подробностите по извършваните процедури.
agreements between tissue establishments and third parties shall specify the responsibilities of the third parties and detailed procedures.

Лечебно заведение на Амбулатория--медицински център за специализирана медицинска помощ
outpatient medical facility – medical center for specialized medical care

За да се избегне микробно замърсяване и инфекция, трябва да се извърши асептична подготовка на кожата, съгласно стандартните оперативни процедури за стерилност на лечебното заведение.
aseptic skin preparation should be performed according to the healthcare institution’s standard sterile operating procedures to avoid microbial contamination and infection.

Ако стане невъзможно да се храните или да пиете течности, или продължавате да повръщате, моля върнете се обратно в лечебното заведение, за да останете под медицинско наблюдение.
if eating or drinking becomes impossible or if you keep vomiting, please return to the clinical for medical attention.

прилага в рамките на лечебното заведение за трансплантация изискванията, които са предвидени в членове 7, 10, 11, 15 и 16, както и в членове от 18 до 24.
implementing the requirements of articles 7, 10, 11, 15, 16 and 18 to 24 within the tissue establishment.

Те могат да бъдат проверени посредством инспекция от организацията за предоставянето или посредством проверка от лечебното заведение за работа с тъкани, в което се приемат тъканите и клетките от дадена организация за предоставяне.
these could be checked via an inspection of the procurement organisation or via an inspection of the tissue establishment receiving tissues and cells from a particular procurement organisation.

Когато отговорното лице се замества временно или постоянно, лечебното заведение за трансплантация съобщава незабавно на компетентния орган името на новото отговорно лице и датата, от която то започва да изпълнява функциите си.
where the responsible person is permanently or temporarily replaced, the tissue establishment shall immediately inform the competent authority of the name of the new responsible person and the date on which the duties of that person commence.

Всяко лечебно заведение също има възможност, ако спазва стандартите, да бъде акредитирано като банка за тъкани и клетки.
any establishment may also be accredited as a tissue and cell establishment, provided it complies with the standards.

Лечебното заведение за трансплантация проверява дали използваното оборудване, работната среда и нейната методология, одобряването и условията за контрол на процедурите отговарят на изискванията, предвидени в член 28, буква з).
tissue establishments shall ensure that the equipment used, the working environment and process design, validation and control conditions are in compliance with the requirements referred to in article 28(h).

Академията е първото лечебно заведение в Сърбия, което през 2002 г. започва програма за издаване на карти за даряване на органи.
the academy was the first health institution in serbia to launch an organ donor and donor card issuing programme in 2002.