Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
продукти с произход от префектури Гунма, Ибараки, Точиги, Мияги, Сайтама, Чиба или Ивате:
products originating in the prefectures gunma, ibaraki, tochigi, miyagi, saitama, chiba or iwate:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Малеева и нейната партньорка, Лизел Хубер от Южна Африка, победиха на финала японската двойка Асагое/Мияги.
maleeva and her partner, the south african liezel huber, beat the japanese pair asagoe/miyagi in the final.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
продукти с произход от префектури Гунма, Ибараки, Точиги, Мияги, Сайтама, Токио, Чиба, Канагава или Ивате:
products originating in the prefectures gunma, ibaraki, tochigi, miyagi, saitama, tokyo, chiba, kanagawa or iwate:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
продуктът е с произход и е изпратен от префектурите Гунма, Ибараки, Точиги, Мияги, Сайтама, Чиба и Ивате, но не е включен в списъка в приложение iv към настоящия регламент; или
the product originates in and is consigned from gunma, ibaraki, tochigi, miyagi, saitama, chiba and iwate but is not listed in annex iv to this regulation; or
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
По отношение на префектурите Гунма, Ибараки, Точиги, Мияги, Сайтама, Ивате и Чиба понастоящем се изисква преди износ за Съюза да се вземат проби и да се правят анализи на гъби, чай, рибни продукти, някои годни за консумация диворастящи растения, някои зеленчуци, някои плодове, ориз и соя, както и на получените от тях преработени и производни продукти.
as regards the prefectures of gunma, ibaraki, tochigi, miyagi, saitama, iwate and chiba, it is currently required to sample and analyse mushrooms, tea, fishery products, certain edible wild plants, certain vegetables, certain fruits, rice and soybeans and the processed and derived products thereof, before export to the union.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: