Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
клиентски плащания, т.е. кредитни преводи, при които клиентът наредител и/или клиентът бенефициент не са финансови институции;
customer payments, i.e. credit transfers for which the ordering and/or beneficiary customer are not financial institutions;
“наредител” означава физическо или юридическо лице, което нарежда извършването на презграничен кредитен превод в полза на бенефициент; и)
'originator` means a natural or legal person that orders the making of a cross-border credit transfer to a beneficiary;
наредител — банка на наредителя, бенефициер — банка на бенефициера, банка на наредителя — банка на бенефициера и наредител — бенефициер.
originator-originator's bank, beneficiary-beneficiary's bank, originator's bank-beneficiary's bank, and originator-beneficiary.