Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Нау н ян нр н р ше и а ев С м оетот
exacerbation of diabetes occasionally associated with ketoacidosis or coma, including some fatal cases (see section 4.4) hypothermia
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
П а и есл е врв сс о нлннс иеиоин веан зсиаеооео р рм пко с съза ъ см оетот п зд а нзп о ап вн, сбн пи пц ет с оет а аини блс н parkinson.
pramipexole has been associated with somnolence and episodes of sudden sleep onset, particularly in patients with parkinson’ s disease.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Д уивзо н нж лн е ет: чсоаа е о е а ъ е цнн о нлчие ан. рг ъм ж и е еаи ф ки еттт н м ж д бд о ееа т аи нт дн и А егча ек и (нпи е оо н утт игроосре, ор в лрин рац я армр тк а саа ълт, ъбж би). Д ае ииво аае а ибт, пнкг съзн с еоц дз (ктн в р ва ибт л лш вн н даеа ояоа врао ктаи оа еои кът и уи ааи икм. рнт) л о а П н ж вн н нр ант тлса е пртр. ои аае а ом л аа еен тм еауа Г роеоинвн съзн с нм еа а ъ чв (еи еся ъчв, б коео враи аа нз з грое п лпи). К м и аи о тм еауауетн дш н, иптвн, м сун соаот о б нця т е пртр, чсео и а е зояае укла квнс и см оетот л сниот о н лннс ии ъ лвс. С ам н он т м суип ии яа л ещо вж н е а чт. пзи а чие укл, р чнвщо юле ди еи н оие Н ршеи н срен я иъ. ау н я а ъдч и ртм В еан ноян м с ът нзп а ебси а м р. Н л че а рвиссрц, кт нпи е длоа еон то бз в бата а аии н кън ъиеи ао армр ъ бк внза рм оа олст н кааа л кън ссрц в еи до. ркт ии р ви ъиеи бля рб В заеи н здтм ш аа лз, п ии яа осл а оен блатм еауа ъплн е а асо а нт ж е р чнвщ и н крм а ок, е пртр и а нрзоо еи. еаплж н е Ч р орбо аояа еповвщо е аопж ляае а о аа н блт чс н енд он зблвн, ряяа с кт о ътвн н кж т и а яаа ат а оие чт. Мукл о аояаеп оввщ с кт ноян м блиисрдн я сун зблвн, ряяа о е ао ебси и ок тааи. Зтунн е р уи иае ардеи пи р н рн. П оъж тл а / ииблзеа рки. рд л иен и л оенн еец я
other possible side effects: frequency cannot be estimated from the available data. allergic reaction (e. g. swelling in the mouth and throat, itching, rash). diabetes or the worsening of diabetes, occasionally associated with ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma. lowering of normal body temperature. seizures, usually associated with a history of seizures (epilepsy). combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness. spasms of the muscle of the eye causing rolling movement of the eye. abnormal rhythms of the heart. sudden unexplained death. blood clots such as deep venous thrombosis of the leg or blood clot on the lung. inflammation of the pancreas causing severe stomach pain, fever and sickness. liver disease appearing as yellowing of the skin and white parts of the eyes. muscle disease presenting as unexplained aches and pains. difficulty in passing urine. prolonged and/ or painful erection.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality: