Results for повикванията translation from Bulgarian to English

диспечер на повикванията
call manager

Разходи за повикванията до пряката линия
cost of calling the hotline

ec ðЗакъснение в сигнализирането на повикванията ï
(ed) ð call signalling delays ï

Допълнително намаляване на цените на повикванията в роуминг.
further reduce prices for mobile roaming calls .

Завършване на повикванията на пазарите на стационарни и мобилни мрежи
fixed and mobile termination markets

По отношение на фиксираните мрежи се приема, че повикванията се осъществяват изключително с пакетна комутация.
in the case of fixed networks, calls shall be considered to be exclusively packet switched.

Входящите повиквания и повикванията по цени на едро следва задължително да бъдат таксувани при период на отчитане една секунда.
incoming calls and wholesale calls should be charged on a strict per-second basis.

По-добрата информация при локализирането на повикванията ще подобри качеството на услугите, предоставяни от спешните центрове.
enhancing caller location information would improve the quality of emergency services.

Операторите на мобилни мрежи трябва да третират повикванията от системата ecall по същия начин, както третират обажданията на телефонен номер 112.
mobile telecommunications operators need to handle ecalls in the same way as they handle 112 calls.

Центровете за приемане на спешни повиквания от системата ecall обработват повикванията от системата в съответствие с изискванията на националните разпоредби за обработка на спешни повиквания.
the ecall psap shall process ecalls in line with the requirements of national regulations for emergency call processing.

72 % от лицата с мобилен телефон продължават да ограничават повикванията си, докато са в чужбина, понеже се притесняват за разходите.
72% of mobile users continue to limit their mobile voice calls while abroad because they are worried about the costs.

Безплатните повиквания за абоната, който осъществява повикването, включително повикванията на линии за помощ, не могат да се включват в подробните фактури за абонатите.
calls which are free of charge to the calling subscriber, including calls to helplines, are not to be identified in the calling subscriber’s itemised bill.

Сегашните условия не налагат изискванията за операторите със задължения за предоставяне на универсална услуга да предупреждават абонатите, когато е надвишен предварително определен лимит за разходите или се наблюдава необичайна схема на повикванията.
current conditions do not warrant a requirement for operators with universal service obligations to alert subscribers where a predetermined limit of expenditure is exceeded or an abnormal calling pattern occurs.

Освен това някои НРО са разрешили високи тарифи за крайна обработка на повикванията за по-малки оператори, които не са се облагодетелствали от икономии от мащаба веднага след навлизането си на пазара.
additionally, a number of nras authorised high termination rates for smaller operators that have not benefited from economies of scale immediately after their market entry.

гласова поща, изчакване на повикване, пренасочване на повикването, идентификация на лицето, осъществяващо повикването, тристранна връзка и други услуги по управление на повикванията;
voice mail, call waiting, call forwarding, caller identification, three-way calling and other call management services;

За пълното въвеждане на ecall националните администрации трябва да гарантират, че центровете за приемане на спешни повиквания на техните аварийно-спасителни служби са оборудвани за приемане и адекватно реагиране на повикванията и всички нови превозни средства са технически оборудвани за ecall.
to fully deploy ecall, national administrations must ensure that their emergency services call centres are equipped to handle the calls and all new vehicles must be equipped with ecall technology.

Макар че в повечето държави-членки се предвижда някаква форма на ориентация по отношение на разходите, сред държавите-членки все още съществуват големи различия в средните тарифи за крайната обработка на повикванията по мобилните мрежи.
although some form of cost orientation is foreseen in most member states, a large spread in average mobile termination rates still exists across member states.

С цел да гарантират свързване на повикванията с ЕТНП, операторите на обществени телефонни мрежи следва да гарантират пряка или косвена връзка при повиквания с код „3883“ до обслужващите мрежи на ЕТНП, посочени в съответните стандарти на Европейския институт по далекосъобщителни стандарти (ЕИДС).
in order to ensure connection of calls to the etns, undertakings operating public telephone networks should ensure that calls using ‘3883’ are directly or indirectly interconnected to etns serving networks specified in the relevant european telecommunications standards institute (etsi) standards.