Results for пререгистрация translation from Bulgarian to English

да се съкрати срокът за процедурите за пререгистрация;
to reduce the time of re-registration procedures;

"Процесът на пререгистрация на компанията все още не е напълно приключил.
"the process of re-registration of the company is not fully over yet.

постановява, че пререгистрация е необходима единствено при престой, надвишаващ шест месеца.
stipulates that re-registration is only required for a stay of over six months.

Списък на корабите под флага на Тайван, които участват в програмата за пререгистрация
list of vessels flying the taiwanese flag participating in the re-registration programme

Формалностите, свързани с пререгистрация на автомобил в друга държава от ЕС, ще бъдат драстично намалени
formalities for re-registering a car in another eu country will be radically reduced

Регистрацията на возилото за експлоатация по европейската железопътна мрежа е изтекла, без да има данни за пререгистрация.
the vehicle’s registration for operating on the european railway network has ended without known reregistration.

Изменение 60 предвижда всяка актуализация на информацията да бъде обект на мониторинг, без това да води до пререгистрация на уебсайта.
amendment 60 provides that any update of the information is subject to the monitoring without leading to a re-registration of the website.

Гражданите, които се местят за постоянно в друга държава от ЕС, ще разполагат с шестмесечен срок за пререгистрация на автомобила на новото място.
citizens who move permanently to another eu country will have 6 months to re-register their car there.

Превозното средство може да бъде подлагано на пререгистрация през целия си жизнен цикъл, било поради промяна на собствеността или поради прехвърляне на постоянното ползване в друга държава членка.
during a vehicle's lifetime it may be subject to re-registration, due to a change of ownership, or a transfer to another member state for permanent use.

Разликите на национално ниво в административните правила за пререгистрация на моторни превозни средства, регистрирани в друга държава членка, създават пречки пред свободното движение на тези превозни средства на територията на Съюза.
the differences in administrative rules at national level as regards the re-registration of motor vehicles registered in another member state impede the free movement of these vehicles within the eu.

необходимост от разработване на защитена система за актуализиране на информацията за компании и летателни апарати, които редовно извършват пререгистрация на активите си и промяна на мястото си дейност с цел да не бъдат разкрити;
the need to develop a secure system for providing updates on companies and aircrafts which routinely reregister assets and relocate businesses in their efforts to avoid detection;

Съгласно посочената директива свидетелство за регистрация, издадено от една държава членка, следва да се признава от другите държави членки за идентифициране на превозното средство при международно движение по пътищата или при неговата пререгистрация в друга държава членка.
pursuant to that directive, the registration certificate issued by a member state should be recognised by the other member states for the identification of the vehicle in international traffic or for its re-registration in another member state.

Генералната цел на настоящата инициатива е постигането на по-добро функциониране на единния пазар чрез премахване на административните пречки във връзка с процедурата за пререгистрация на моторни превозни средства, която в момента спъва свободното движение на моторни превозни средства.
the general objective of this initiative is to improve the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of motor vehicles..

Тази схема за регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химични вещества ще влезе в действие след изтичането на крайния срок за дружествата за пререгистрация на химикалите, които произвеждат, внасят или употребяват, който е определен за края на 2008 г.
this scheme for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals is biting as companies meet the end-2008 deadline for pre-regis-tering the chemicals they produce, import or use.

Изискванията за пререгистрация на превозни средства, идващи от друга държава от ЕС, ще се ограничат: т.напр. няма да е необходимо гражданите, които работят в друга държава от ЕС и използват служебно регистриран автомобил, да пререгистрират превозното средство.
the re-registration of vehicles coming from another eu country will be limited, for example citizens who work in another eu country using a car registered by their employer will not need to re-register it.