Results for Събота translation from Bulgarian to Esperanto

Събота
sabato

- Днес е събота.
ne, hodiaŭ estas sabato.

- Нали беше събота?
- hodiaŭ estas jam sabato!

Днес събота ли е?
Ĉu hodiaŭ estas sabato?

И една събота Той поучаваше в една от синагогите;
kaj li instruadis en unu el la sinagogoj en la sabato.

А и тук ще дойдат не по-рано от събота.
sed venos oni ĉi tien ne pli frue ol sabate.

Обадил си се у вас? - Днес събота ли е?
Ĉu vi telefonis hejmen?

А беше събота, когато Исус направи калта и му отвори очите.
ni scias, ke dio parolis al moseo; sed pri cxi tiu, ni ne scias, de kie li estas.

И затова юдеите гонеха Исуса, защото вършеше тия неща в събота.
la viro foriris, kaj diris al la judoj, ke jesuo estas tiu, kiu lin sanigis.

Това е всеизгарянето за всяка събота, освен всегдашното всеизгаряне с възлиянието му.
tio estas la brulofero de cxiu sabato, krom la konstanta brulofero kaj gxia versxofero.

Шест дена ще го събирате; но седмия ден е събота, в нея няма да се намира.
dum ses tagoj kolektu gxin, sed la sepa tago estas sabato, en tiu tago gxi ne trovigxos.

И всяка събота той разискваше в синагогата с юдеи и гърци, и се стараеше да ги убеждава.
kaj, cxar li estis sammetiisto, li logxis cxe ili, kaj ili laboris, cxar ili estis laux metio tendofaristoj.

Една събота, когато влезе да яде хляб в къщата на един от фарисейските началници, те Го наблюдаваха.
kaj kiam li eniris en sabato en la domon de unu reganto de la fariseoj, por mangxi panon, ili lin observis.

Затова юдеите казаха на изцеления: Събота е, и не ти е позволено да дигнеш постелката си.
kaj la viro tuj farigxis sana, kaj prenis sian liton, kaj iris. kaj estis la sabato en tiu tago.

А някои от фарисеите рекоха: Защо правите това, което не е позволено да се прави в събота?
sed iuj el la fariseoj diris:kial vi faras tion, kion fari en sabato ne estas permesate?

И в друга събота влезе в синагогата и поучаваше; и там имаше един човек, чиято дясна ръка бе изсъхнала.
kaj la skribistoj kaj fariseoj observis lin atente, cxu li sanigos en la sabato, por ke ili trovu, kiel lin akuzi.

А фарисеите, като видяха това, рекоха Му: Виж Твоите ученици вършат каквото не е позволено да се върши в събота.
sed la fariseoj, vidinte, diris al li:jen viaj discxiploj faras tion, kio ne estas permesata en sabato.

А в събота излязохме вън от портата край една река, дето предполагахме, че става молитва; и седнахме та говорихме на събраните там жени.
kaj de tie al filipi, kiu estas kolonio, cxefurbo de la makedonuja provinco; kaj en tiu urbo ni restis dum kelke da tagoj.

А той рече: Защо да отидеш днес при него? не е нито нов месец, нито събота. А тя рече: Бъди спокоен.
li diris:por kio vi iras al li? hodiaux estas nek monatkomenco, nek sabato. sed sxi diris:estu trankvila.

Говори на израилтяните, като им кажеш: Когато влезете в земята, която Аз ви давам, тогава земята да пази една събота за Господа.
parolu al la izraelidoj, kaj diru al ili:kiam vi venos en la landon, kiun mi donas al vi, tiam la tero ripozu sabaton al la eternulo.