Results for отстъпване translation from Bulgarian to French

Още през 2014 г. бяха отбелязани случаи на отстъпване от постигнатото в тази област.
en 2014 déjà, des cas de régression avaient été constatés dans ce domaine.

Защото глупавите ще бъдат умъртвени от своето си отстъпване, И безумните ще бъдат погубени от своето си безгрижие,
car la résistance des stupides les tue, et la sécurité des insensés les perd;

При свободата на изразяване и свободата на събиране се наблюдава значително отстъпване от постигнатото/сериозни стъпки назад.
un recul important a été enregistré dans les domaines de la liberté d’expression et de la liberté de réunion.

Отстъпване от постигнатото — Няма напредък — Известен напредък — Добър напредък — Много добър напредък
recul — aucun progrès — progrès modestes — progrès satisfaisants — progrès importants

Един обещаващ вариант за подобно повишение е да се приложи умножител, например да се изиска отстъпване на два кредита по МЧР за емитиран тон по СТЕ.
une option prometteuse consisterait pour ce faire à appliquer un coefficient multiplicateur, par exemple en prévoyant que deux crédits du mécanisme de développement propre seraient rendus pour une tonne de co2 émise dans le cadre du système d'échange de quotas d'émission.

Вследствие на промените в закона за интернет, които представляват значително отстъпване от европейските стандарти, нараснаха правомощията на правителството за блокиране на съдържание без съдебна заповед и на прекалено широк кръг основания.
les amendements apportés à la législation sur l’internet, qui constituent un sérieux revers pour les normes européennes, ont renforcé les pouvoirs du gouvernement, lui permettant de bloquer des contenus sans aucune décision de justice et pour les motifs les plus variés.

От 2014 г. се наблюдава отстъпване от постигнатото, тъй като резултатите, постигнати вследствие на реформите през последното десетилетие, бяха сериозно подкопани от действителното и потенциалното политическо вмешателство в работата на съдебната власт.
un recul a été observé depuis 2014, car les résultats du processus de réforme mené ces dix dernières années ont été sérieusement compromis par une ingérence politique réelle et potentielle dans les travaux du pouvoir judiciaire.

Тя не трябва да бъде отстъпвана на друг. • Ако инжекцията се прави от друг човек, той трябва да обръща специално внимание, за да се избегнат случайни наранявания с иглата и пренасяне на инфекции. • Никога не използвайте optiset, ако е повреден или не сте сигурни, че не работи правилно. • Винаги носете резервен optiset, в случай че Вашия optiset е загубен или повреден.
43 • ce stylo est destiné à l'utilisation d’ un seul patient et ne doit pas être partagé entre plusieurs personnes. • si l’ injection est faite par un tiers, cette personne doit prendre des précautions particulières afin d’ éviter toute blessure accidentelle avec l’ aiguille ainsi que tout risque de transmission infectieuse. • ne jamais utiliser optiset s’ il est endommagé ou si vous n’ êtes pas certain qu’ il fonctionne correctement. • toujours disposer d’ un optiset de rechange au cas où votre optiset serait endommagé ou égaré.