From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
За да може пастирите да извлекат максималното от млякото, неотдавна отвори врати кооперативна фабрика за козе сирене.
mohamed bouqaydi est un petit agriculteur qui travaille dur. sur ce terrain montagneux rude, il possède des oliviers et des caroubiers qui, avec ses activités d’apiculteur et de gardien de chèvres, lui permettent de joindre les deux bouts.
Първата работна среща бе проведена през декември 2005 г. в Борнхолм с посещения на малка фабрика за сладолед и лозе.
le premier atelier a eu lieu en décembre 2005 à bornholm avec la visite d’une petite usine de crème glacée et d’un vignoble.
Съпругът ви работи по 70 часа на седмица с химикали във фабрика за пестициди, която не осигурява безопасни условия на работа.
votre mari travaille 70 heures par semaine à trier des produits chimiques dans une usine de pesticides mal gérée. récemment il est rentré à la maison en toussant et crachant du sang. il maigrit et est de plus en plus fatigué, et vous voulez lui conseiller d'arrêter, mais comment faire?
Общността, по искане на Агенцията, предоставя данни относно текущата годишна производителност на дадена отделна мина или обогатителна фабрика.
la communauté communique, à la demande de l'agence, la production annuelle actuelle d'une mine ou d'une usine de concentration déterminée.
Модерната фабрика изкупува козето мляко от фермерите на цени, по-високи от пазарните, и го използва за производство на меко и зряло сирене.
la fabrique moderne achète le lait de chèvre des éleveurs à des prix supérieurs à ceux du marché et l’utilise pour produire du fromage à pâte molle et du fromage affiné, dans le respect de normes de qualité et d’hygiène strictes.
belvas организира обиколки за посетители на централата, за да покаже практически примери за опазване на околната среда в една „екологична фабрика“.
la société belvas organise des visites sur place pour montrer des exemples pratiques de protection de l'environnement dans une «usine écologique».
Пример: фармацевтична организация компилира конкретни данни от вътрешна инвентаризационна документация, за да изрази входящите количества материали и енергия и емисиите на фабрика, произвеждаща ацетилсалицилова киселина.
exemple: une firme pharmaceutique recueille des données provenant de relevés d’inventaire afin de représenter les intrants de matière et d’énergie et les émissions d’une usine produisant de l’acide acétylsalicylique.