Results for Добре на прекарвате translation from Bulgarian to German

Той устоя добре на кризата, като генерира несъществени загуби.
dieser markt hat sich auch während der krise gut gehalten und nur geringe verluste erwirtschaftet.

Поради това вариант 3 отговаря най-добре на установените цели.
daher wird die option 3 den benannten zielen am besten gerecht.

Този вариант служи добре на Общността повече от двадесет години.
diese option setzt die gemeinschaft seit über 20 jahren erfolgreich ein.

отговарят по-добре на необходимостта от устойчив и конкурентоспособен растеж;
besser auf die notwendigkeit von nachhaltigem wachstum und wettbewerbsfähigkeit ausgerichtet sind;

ЕС беше представен много добре на Световното изложение в Шанхай през 2010 г.
die eu war auf der weltausstellung 2010 in schanghai gut vertreten.

Междусекторната интеграция може да се постигне най-добре на базата на проект.
eine andere möglichkeit besteht darin, die „richtigen“ personen einzubeziehen, die oen und kooperativ genug sind, um„faire“ lösungen anzustreben.

Изберете нивото, което съответства най- добре на Вашата физическа активност.
wählen sie den aktivitätsgrad aus, der ihren täglichen gewohnheiten am besten entspricht.

да обясни по-добре на какво се основават разчетите за енергопотреблението през 2020 г.,
die grundlagen für die schätzungen des energieverbrauchs im jahr 2020 ausführlicher darzulegen;

Освен това трансграничните аспекти могат да бъдат решени по-добре на равнище ЕС.
daneben lassen sich die grenzüberschreitenden fragen besser auf eu-ebene lösen.

технологията, която е най-подходяща и отговаря най-добре на местните условия.
der unter den örtlichen gegebenheiten am besten geeigneten technologie.

Екологичните органи се включват по-добре на всички етапи на процеса на вземане на решения.
die umweltbehörden werden an allen phasen des beschlussfassungsprozesses enger beteiligt.

Бюджетът на ЕС трябва да съответства по-добре на приоритетите на стратегията „ЕС 2020“.
auch der eu-haushalt sollte besser auf die prioritäten von „europa 2020“ abgestimmt werden.

В резултат на реформата ЕСФ щеше да отговори по-добре на потребностите на регионите идържавите-членки.
der esf hat maßgeblich dazu beitragen, die negativen auswirkungen für den einzelnen abzufangen und zu helfen, sich an eine welt im wandel anzupassen.

2.8 Комисията възнамеряваше да разработи решения, които да съответстват по-добре на очакванията на потребителите.
2.8 sie wollte lösungen entwickeln, um den erwartungen der verbraucher besser gerecht werden zu können.

Ваксинационната схема е три дози procomvax, поставени най-добре на възраст два, четири и 12 до 15 месеца.
der impfplan besteht aus drei dosen procomvax, idealerweise im alter von zwei, vier und 12 bis 15 monaten.

3.1.2.3 Интернационализацията се отразява добре на предприятието в широк смисъл и му предлага още една стъпка напред:
3.1.2.3 internationalisierung nützt den unternehmen und bietet einen entscheidenden vorteil:

Голяма част от морската политика, особено когато засяга трансграничните дейности, се регулира най-добре на основата на международниправила.
internationale regelungen sind das beste mittel für die umsetzung der meerespolitik, insbesondere wenn es sich um grenzüberschreitende tätigkeiten handelt.

„Както показа неотдавнашната криза, икономиката на метрополните региони устоява по-добре на конюнктурните колебания в световната икономика.
die jüngste krise hat gezeigt, dass die wirtschaft der großstädtischen ballungsgebiete den konjunkturellen schwankungen der weltwirtschaft besser standhält.

И как да се осъществява комуникацията относно бюджета на ЕС — как да се обясни по-добре на гражданите какво постига бюджетът на ЕС?
und wie soll die eu-haushaltspolitik nach außen dargestellt werden – wie den bürgerinnen und bürgern besser begreiflich gemacht werden, was der eu-haushalt bewirkt?

Европа трябва по-добре да развие творческия си потенциал, да прави повече нововъведения и да реагира по-добре на пазарните тенденции.
europa muss erfindungsreicher werden, mehr innovieren und besser auf markttrends reagieren.