From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
В областта на концентрациите най-големият в света корабен конгломерат maersk придоби broström184.
im bereich der fusionskontrolle erging eine positiventscheidung bezüglich der Übernahme broströms durch maersk, der weltgrößten reederei.184
член 3, параграф 5, за да се определят условията на прилагане на алтернативните параметри за определянето на финансов конгломерат;
auf artikel 3 absatz 5, um die bedingungen für die anwendung der alternativen parameter zur ermittlung eines finanzkonglomerats festzulegen,
Лицензиране на дейността и пруденциален надзор върху кредитните институции, застрахователните предприятия към един финансов конгломерат (com(2011) 453)
zugang zur tätigkeit von kreditinstituten; zusätzliche beaufsichtigung der kreditinstitute, versicherungsunternehmen und wertpapierfirmen eines finanzkonglomerats, kom(2011) 453
Преди това той е работил по придобивания и продажби в рамките на промишлен конгломерат и за novo nordisk — базирана в ЕС фармацевтична компания, като е оценявал и докладвал за развитията на нейния клон за откриване на нови лекарства и корпоративно развитие.
zuvor war er mit Übernahmen und veräußerungen in einem industriekonzern befasst und arbeitete für novo nordisk, ein in der eu ansässiges pharmaunternehmen, wo er bewertungen und berichterstattungen zu arzneimittelentwicklungen und zur unternehmensentwicklung vornahm.
Съвместният комитет може да предостави общи ръководни насоки по въпроса дали режимите на допълнителния надзор на компетентните органи на трети страни са годни да достигнат целите на допълнителния надзор, предвидени в настоящата директива, по отношение на регулираните образувания на един финансов конгломерат, който има на върха предприятие с главно управление извън Общността.
der gemeinsame ausschuss kann allgemeine orientierungen in der frage geben, ob die zusätzliche beaufsichtigung zuständiger behörden in drittländern in bezug auf die beaufsichtigten unternehmen eines finanzkonglomerats, dessen mutterunternehmen seinen sitz in einem drittland hat, die in dieser richtlinie vorgesehenen ziele der zusätzlichen beaufsichtigung erreichen kann.
