Results for увереност translation from Bulgarian to German

увереност
konfidenzniveau

Увереност:
unschärfe:

разумна увереност
hinreichende sicherheit

Повишена увереност в управителите
größeres vertrauen in die zuständigen

“ да дава на хората увереност, че те
die strategie bietet einen einzuhaltenden rahmen, der den

Създаване на атмосфера на увереност и взаимно доверие
vertrauensbildung und gegenseitiges vertrauen

Точно тази увереност трябва да събудим в себе си.
dieses vertrauen untereinander gilt es wiederherzustellen.

изразяване на увереност относно корпоративната социална ангажираност;
die vermittlung von prüfungssicherheit in bezug auf fragen der sozialen verantwortung des unternehmens,

изразяване на увереност относно декларациите за корпоративно управление;
die vermittlung von prüfungssicherheit bezüglich der erklärungen zur unternehmensführung,

В този контекст много млади хора не гледат с увереност към бъдещето си.
vor diesem hintergrund blicken viele junge menschen nicht mit zuversicht in ihre zukunft.

Г-н jones посочи необходимостта от вдъхване на увереност на младите хора.
tom jones weist darauf hin, dass jungen menschen zuversicht vermittelt werden müsse.

Необходима ни е увереност в качеството на нашите идеи и в капацитета ни за адаптация.
qualifikationen, ideen, prozesse: alles zusammen genommen soll uns zu einem wettbewerbsvorsprung verhelfen. europa sollte auf die gegenwärtige wirtschaftskrise nicht mit einer mittelkürzung in fähigkeiten und innovationen reagieren.

Европейският съвет изрази увереност в способността на ЕС да преодолее финансовата и икономическата криза.
der europäische rat zeigte sich zuversichtlich, dass die eu in der lage ist, die finanz- und wirtschaftskrise zu meistern.

ЕС изразява увереност, че ще бъде договорена сума от 7 милиарда евро годишно в световен мащаб.
die eu ist zuver­sichtlich, dass dabei ein gesamtbetrag von 7 mrd.

Когато системата работи, това създава повече сигурност за потребителите и повече увереност сред инвеститорите.
sobald das system funktioniert, wird es für die verbraucher mehr sicherheit und für investoren größere rechtssicherheit bedeuten.

Едно е сигурно: не с песимизъм ще спечелим тази битка, а с увереност и силна обща воля.
eines ist sicher: mit pessimismus kommen wir nicht weiter; was wir brauchen, sind zuversicht und entschlossenheit.

(24) Европейските потребители трябва да имат нужната увереност, за да направят правилния избор.
(24) europäische verbraucher brauchen vertrauen, um die richtigen entscheidungen treffen zu können.

Одитът остава един от основните градивни елементи на финансовата стабилност, тъй като дава увереност относно достоверността на финансовите отчети.
da die prüfung für gewissheit hinsichtlich der richtigkeit von abschlüssen sorgt, ist und bleibt sie eine der wesentlichen voraussetzungen für finanzielle stabilität.

Структурата за вътрешен одит на ГД „Хуманитарна помощ“ функционира добре и предоставя увереност на генералния директор.
die interne auditstelle der generaldirketion echo funktioniert an­gemessen, und der generaldirektor kann sich auf sie stützen.

В различните държави членки екипът проведе срещи с представители на гражданското общество, които демонстрираха много различна степен на увереност в собствените сили.
die vertreter der zivilgesellschaft in den verschiedenen mitgliedsstaaten legten dem ewsa-team gegenüber ein sehr unterschiedliches maß an zuversicht an den tag.