Translate без съдебна намеса from Bulgarian to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Bulgarian

Greek

Info

Bulgarian

Имало е случаи, при които журналисти биват призовани на разпит без съдебна заповед.

Greek

Υπήρξαν επίσης περιπτώσεις όπου δημοσιογράφοι κλήθηκαν για ανάκριση χωρίς δικαστικό ένταλμα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Bulgarian

akta предвижда носителите на авторски права да могат да принуждават доставчиците на интернет услуги (АйЕсПис) да разкриват лични данни без съдебна процедура.

Greek

Στο πλαίσιο της acta, οι κάτοχοι πνευματικών δικαιωμάτων θα μπορούν να αναγκάζουν Παρόχους Υπηρεσιών Διαδικτύου (isp) να αποκαλύπτουν προσωπικά δεδομένα χωρίς δικαστικό ένταλμα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Bulgarian

В него се изисква телефонните и интернет оператори да следят комуникациите и да поддържат архиви, до които полицията и службите за сигурност да могат да имат достъп по всяко време, без съдебна заповед.

Greek

Απαιτεί από τις εταιρείες τηλεφωνίας και διαδικτύου να παρακολουθούν τις επικοινωνίες και να διατηρούν αρχεία, στα οποία θα μπορούν να έχουν πρόσβαση οποιαδήποτε στιγμή η αστυνομία και οι υπηρεσίες ασφάλειας, χωρίς δικαστική εντολή.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Bulgarian

Той твърди, че вече е налице „система за налагане на цензура”, тъй като БТК може да спира уебсайтове без съдебна заповед, както е направил това с десетки хиляди сайтове.

Greek

Ο Καπάνογλου λέει ότι υφίσταται ήδη "σύστημα λογοκρισίας", αφού η Τουρκική Αρχή Τηλεπικοινωνιών μπορεί να κλείσει ιστοσελίδες χωρίς απόφαση δικαστηρίου, όπως έχει πράξει με δεκάδες χιλιάδες ιστοσελίδες.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Bulgarian

"Целта на закона е да решава всички спорове между работодатели и работници без съдебни процедури.

Greek

"Στόχος του νόμου είναι να λύσει όλες τις διαφωνίες μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων χωρίς να φτάσουν στα δικαστήρια.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Bulgarian

"Спорните разпоредби... позволяват прилагането на специални мерки, които се отклоняват от неприкосновеността на писмата и други форми на комуникации и така нарушават личното пространство на гражданите не само в изпълнение на съдебно решение, но дори и без съдебна заповед," каза Сабич.

Greek

"Οι αμφισβητούμενες διατάξεις... επιτρέπουν την εφαρμογή ειδικών μέτρων τα οποία αποκλίνουν από το απόρρητο της αλληλογραφίας και άλλες μορφές επικοινωνίας και συνεπώς παραβιάζουν το απόρρητο των πολιτών, όχι μόνο σύμφωνα με δικαστική απόφαση αλλά και χωρίς ακόμα δικαστική εντολή" είπε ο Σάμπιτς.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Add a translation

Results for без съдебна намеса translation from Bulgarian to Greek

Computer translation

Bulgarian

Greek

Info

Bulgarian

Greek

Human contributions

Bulgarian

Greek

Info

Bulgarian

Greek

Bulgarian

Greek

Bulgarian

Greek

Bulgarian

Greek

Bulgarian

Greek

Bulgarian

Greek

Get a better translation with
7,743,744,728 human contributions

Users are now asking for help:

Results for без съдебна намеса translation from Bulgarian to Greek

Computer translation

Bulgarian

Greek

Info

Bulgarian

Greek

Human contributions

Bulgarian

Greek

Info

Bulgarian

Greek

Bulgarian

Greek

Bulgarian

Greek

Bulgarian

Greek

Bulgarian

Greek

Bulgarian

Greek

Get a better translation with 7,743,744,728 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,743,744,728 human contributions