Results for е отхвърлена молбата translation from Bulgarian to Greek

Връзката със сървъра е отхвърлена
Άρνηση σύνδεσης με τον εξυπηρετητή

търсещ убежище, чиято молба е отхвърлена
αιτών άσυλο ο οποίος δεν έγινε δεκτός

Молбата ѝ е отхвърлена с решение от 18 август 2004 г.
Η αίτησή της απορρίφθηκε με απόφαση της 18ης Αυγούστου 2004.

Въззивната жалба на бюрото grimshaw е отхвърлена от kammergericht berlin.
Η έφεση που άσκησε το γραφείο grimshaw απορρίφθηκε από το kammergericht berlin.

Въззивната жалба на бюрото grimshaw е отхвърлена с решение на kammergericht berlin.
Το kammergericht berlin απέρριψε με απόφασή του την έφεση του γραφείου grimshaw.

На 29 януари 2004 г. жалбата е отхвърлена на първа инстанция от verwaltungsgericht neustadt.
Η προσφυγή αυτή απορρίφθηκε σε πρώτο βαθμό από το verwaltungsgericht neustadt στις 29 Ιανουαρίου 2004. Ο s.

Заявлението е отхвърлено.
Η αίτηση απορρίφθηκε.

Тъй като с последното е отхвърлена жалбата на Испания, настоящата жалба била „безпредметна“.
Δεδομένου ότι η εν λόγω απόφαση απέρριψε την προσφυγή του, η υπό κρίση προσφυγή κατέστη άνευ αντικειμένου.

Други бележки, включително, ако се прилагат обяснения за причините защо верификацията е отхвърлена по време на разтоварването:
Άλλες παρατηρήσεις και αναφορά εν ανάγκη των λόγων που ο έλεγχος δεν έγινε την ώρα της εκφόρτωσης:

Ключът на хоста е отхвърлен.
Το κλειδί Ï„Î¿Ï ÎºÏŒÎ¼Î²Î¿Ï Î±Ï€Î¿ÏÏÎ¯Ï†Î¸Î·ÎºÎµ.

Тъй като жалбата, подадена срещу последното решение, е отхвърлена от rechtbank te rotterdam, gemeente rotterdam сезира препращащата юрисдикция.
Μετά την απόρριψη, από το rechtbank rotterdam, της προσφυγής που άσκησε κατά της τελευταίας αποφάσεως, o gemeente rotterdam προσέφυγε στο αιτούν δικαστήριο.

29 май и 1 юни Конституцията е отхвърлена от френските избиратели в проведения референдум, а три дни по-късно и на референдума в Нидерландия.
29 Μαΐου και 1 Ιουνίου Οι γάλλοι ψηφοφόροι αpiορρίpiτουν το σύνταγα ε δηοψήφισα· τρει! έρε! αργότερα το αpiορ-ρίpiτουν και οι ολλανδοί ψηφοφόροι.

Заявката за марка е отхвърлена за стоките „облекла; боти, обувки и пантофи; шапкарски изделия“.
Απορρίπτει την αίτηση καταχωρίσεως σήματος για τα προϊόντα «είδη ρουχισμού, μπότες, υποδήματα και παντόφλες, είδη πιλοποιίας».

Този иск е отхвърлен с решение от 20 януари 1999 г.
Η αγωγή αυτή απορρίφθηκε με απόφαση της 20ής Ιανουαρίου 1999.

Тъй като подадената срещу решението от 23 ноември 2001 г. жалба е отхвърлена от rechtbank breda, sociaal economische samenwerking west-brabant сезира препращащата юрисдикция.
Μετά την απόρριψη, από το rechtbank breda, της προσφυγής που άσκησε κατά της αποφάσεως της 23ης Νοεμβρίου 2001, η sociaal economische samenwerking west-brabant προσέφυγε στο αιτούν δικαστήριο.

Последното искане е отхвърлено с второ решение от 16 декември 2004 г.
Το τελευταίο αυτό αίτημα απορρίφθηκε με μια δεύτερη απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 2004.

В решението от 1 декември 2006 г., с което е отхвърлена офертата на жалбоподателя, Парламентът обяснява, че последният не отговаря на критериите за подбор от гледна точка на технически и финансови възможности.
Με την απόφαση της 1ης Δεκεμβρίου 2006 περί απορρίψεως της προσφοράς της προσφεύγουσας, το Κοινοβούλιο εξηγεί ότι η προσφεύγουσα δεν πληρούσε τα κριτήρια επιλογής, λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών και οικονομικών της δυνατοτήτων.

Заинтересованото лице не изпълнява това изискване и искането му е отхвърлено с решение от 27 юли 2004 г.
Ο ενδιαφερόμενος δεν συμμορφώθηκε και η αίτησή του απορρίφθηκε με απόφαση της 27ης Ιουλίου 2004.

Парламентът не е могъл да се ограничи с оттеглянето само на решението от 1 декември 2006 г., с което е отхвърлена офертата на жалбоподателя, като в същото време запази частта от процедурата по оценяването, която е била в негова полза.
Το Κοινοβούλιο δεν μπορούσε να αποσύρει μόνον την απόφαση της 1ης Δεκεμβρίου 2006 περί απορρίψεως της προσφοράς της προσφεύγουσας, διατηρώντας το τμήμα της διαδικασίας αξιολογήσεως που ήταν ευνοϊκό γι’ αυτή.

Жалбата, подадена от г-н wiedemann по административен ред срещу тази мярка, е отхвърлена с решение от 16 август 2004 г., съобщено на 18 август 2004 г. и подлежащо на изпълнение от 20 септември 2004 г.
Η διοικητική ένσταση του a. wiedemann κατά του εν λόγω μέτρου απορρίφθηκε με απόφαση της 16ης Αυγούστου 2004, η οποία κοινοποιήθηκε στις 18 Αυγούστου 2004 και κατέστη εκτελεστή στις 20 Σεπτεμβρίου 2004.