Results for оплакванията translation from Bulgarian to Greek

Оплакванията могат да се представят от:
Νομιμοποιούνται να προβούν σε καταγγελία:

"Оплакванията за безопасността не са справедливи.
"Οι ισχυρισμοί ασφάλειας δεν είναι δίκαιοι.

Молитвата на пророк Авакума, по Оплакванията.
Προσευχη Αββακουμ του προφητου επι Σιγιωνωθ.

Според нея 41% от оплакванията са свързани със съдебната система.
Ανέφερε ότι το 41 τοις εκατό των καταγγελιών σχετιζόταν με το δικαστικό σύστημα.

Той освен това е изслушал оплакванията на сръбското малцинство в провинцията.
Επίσης άκουσε τα παράπονα της Σερβικής μειονότητας της επαρχίας.

Поне 1 ден, докато кръвоизливът спре, изхождайки от оплакванията за болка или се постигне оздравяване
Επαναλάβετε την έγχυση κάθε 24 ώρες για τουλάχιστον 1 ημέρα μέχρι το αιμορραγικό επεισόδιο, όπως υποδεικνύεται από τον πόνο, να υποχωρήσει ή μέχρι να επιτευχθεί επούλωση του τραύματος.

Оплакванията включваха високо кръвно налягане, възпалено гърло, мускулни болки и краста.
Στις ασθένειες που αντιμετωπίστηκαν ήταν η υπέρταση, ο πονόλαιμος, μυαλγίες και η ψώρα.

Продължителността на лечението зависи от вида, продължителността и повлияването на оплакванията Ви и се определя от Вашия лекар.
∆ιάρκεια της θεραπείας Η διάρκεια της θεραπείας εξαρτάται από τον τύπο, τη διάρκεια και την πορεία των προβληµάτων σας και προσδιορίζεται από τον γιατρό σας.

Това се отнасяло и за оплакванията относно отказа на достъп до писмото на chisso от 17 декември 2002 г. и приложенията към него.
Τούτο ισχύει επίσης για τις αιτιάσεις σχετικά με την άρνηση προσβάσεως στο έγγραφο της chisso της 17ης Δεκεμβρίου 2002 και στα παραρτήματά του.

Продължителност на лечението Продължителността на лечението зависи от вида, продължителността и повлияването на оплакванията Ви, и се определя от Вашия лекар.
∆ιάρκεια της θεραπείας Η διάρκεια της θεραπείας εξαρτάται από τον τύπο, τη διάρκεια και την πορεία των προβληµάτων σας και προσδιορίζεται από τον γιατρό σας.

В съответствие с доводите, развити в акта за образуване на производството, оплакванията всъщност остават насочени срещу членове 3 и 6 от споменатия регламент.
Πράγματι, οι αιτιάσεις του, συνεπείς προς την επιχειρηματολογία που αναπτύχθηκε με το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης, παραμένουν επικεντρωμένες στα άρθρα 3 και 6 του εν λόγω κανονισμού.

Въпреки оплакванията на Пашалъ в прокуратурата за смъртни заплахи от бившия й съпруг и молбата й за закрила, такава й е отказана въз основа на развода й.
Μολονότι η Πασαλί είχε παραπονεθεί στον εισαγγελέα για τις απειλές θανάτου που δέχτηκε από τον πρώην σύζυγό της και ζήτησε προστασία, το αίτημά της απορρίφθηκε λόγω διαζυγίου.

Коментирайки оплакванията на някои от задържаните, че са били измъчвани от полицейски служители в ареста, Меденица обеща, че подобни обвинения ще бъдат разследвани.
Σχολιάζοντας ισχυρισμούς κάποιων συλληφθέντων ότι βασανίστηκαν από αστυνομικούς κατά τη διάρκεια της κράτησής τους, η Μεντένιτσα υποσχέθηκε να διερευνήσει τους ισχυρισμούς.

Комисията незабавно препраща на държавата-членка копия на оплакванията и заявленията и всички необходими документи, изпратени до нея или които тя изпраща в хода на такава процедура.
Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως στα κράτη μέλη αντίγραφα των καταγγελιών και των αιτήσεων καθώς και όλων των σχετικών με την υπόθεση εγγράφων που της απευθύνονται ή που η ίδια απευθύνει στο πλαίσιο των διαδικασιών αυτών.

Европейският Омбудсман не може да разследва жалби, отправени срещу държавни, регионални и местни органи на властта, дори и когато оплакванията са свързани с въпроси, отнасящи се до ЕС.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής δεν μπορεί να ερευνήσει καταγγελίες που αφορούν εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές δημόσιες υπηρεσίες των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ακόμη και αν άπτονται ευρωπαϊκών θεμάτων.

В светлината на тези съображения следва да се разгледат оплакванията, изтъкнати от жалбоподателите, които целят да докажат, че в дадения случай, Комисията неправилно е допуснала съществуването на задача за УОИИ.
Υπό το πρίσμα των εκτιμήσεων αυτών πρέπει να εξεταστούν οι αιτιάσεις των προσφευγουσών, ότι, εν προκειμένω, η Επιτροπή κακώς δέχθηκε ότι υφίσταται αποστολή ΥΓΟΣ.

Писмото идва в резултат от оплакванията на журналиситте от двата най-големи всекидневника по-рано този месец, които възбудиха безпокойства относно състоянието на свободата на медиите в балканската страна.
Η επιστολή εστάλη μετά από δυσαρέσκεια δημοσιογράφων σε δυο από τις μεγαλύτερες καθημερινές εφημερίδες της Ρουμανίας, νωρίτερα αυτό το μήνα, η οποία πυροδότησε ανησυχία για την κατάσταση της ελευθερίας του Τύπου στη Βαλκανική χώρα.

Дозирането преди лягане подобрява поносимостта на тези прояви и се препоръчва през първите седмици от лечението и при пациенти, при които оплакванията продължават (вж. точка 4. 2).
Συμπτώματα από το νευρικό σύστημα μπορεί να εμφανισθούν πολύ συχνότερα όταν το efavirenz λαμβάνεται ταυτόχρονα με γεύματα πιθανόν λόγω των αυξημένων επιπέδων efavirenz στο πλάσμα (βλέπε παράγραφο 5. 2). Η λήψη των δόσεων πριν την κατάκλιση δείχνει να βελτιώνει την ανοχή αυτών των συμπτωμάτων και αυτό συνιστάται κατά τις πρώτες εβδομάδες της θεραπείας και σε ασθενείς που συνεχίζουν να παρουσιάζουν αυτά τα συμπτώματα (βλέπε 4. 2).

Администратор на сървъра (serveradmin) Е- поща на администратора на сървъра, където потребителите ще пишат за проблемите и оплакванията си. По подразбиране се използва "root@ hostname". примерно: root@ myhost. com
Διαχειριστής εξυπηρετητή (serveradmin) Η διεύθυνση email που αποστέλλονται παράπονα ή προβλήματα. Εξ ορισμού το cups θα χρησιμοποιεί "root@ hostname". π. χ.: root@ myhost. com do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)