Results for фасада translation from Bulgarian to Greek

фасада
πρόσοψη

"Това обаче е само фасада."
"Αλλά είναι μόνο μια επίφαση".

"С други думи, това ще демонстрира, че демократичните изказвания не са само фасада."
"Με άλλα λόγια, θα επιδείξει πως η δημοκρατικές ρητορείες δεν αποτελούν επίφαση".

Сърбите бойкотират косовската политика от две година насам с твърдението, че присъствието им в нея е само фасада.
Οι Σέρβοι μποϊκοτάρουν την πολιτική του Κοσσυφοπεδίου εδώ και δυο χρόνια, αναφέροντας ότι η παρουσία τους είναι μόνο διακοσμητική.

На 12 януари ракета премина през стъклената фасада на строго охраняваното посолство в сърцето на гръцката столица, като разруши тоалетна на третия етаж, но не нарани никого.
Στις 12 Ιανουαρίου, ρουκέτα διαπέρασε το γυάλινο θυρεό της αυστηρά φρουρούμενης πρεσβείας στην καρδιά της Ελληνικής πρωτεύουσας, καταστρέφοντας τουαλέτες του τρίτου ορόφου, χωρίς ωστόσο να υπάρξουν τραυματίες.

На няколко стъпки от тук, в центъра на града, хубавата еклектична фасада на сградата Одриозола крие офисите на Агенцията, която е настанила подразделенията си в нея през 2008 г.
Λίγο piιο piέρα, στο κέντρο τη piόλη, piίσω αpiό την όορφη και ιδιαίτερη piρόσοψη τη οικία odriozola, βρίσκεται το αρχηγείο τη ΚΥΕΑ η οpiοία εδρεύει εκεί αpiό το 2008.

Той смята, че това е фасада, създадена от политиците, която маскира партиите, поддаващи се на външно влияние и искащи да се измъкнат от отговорност, като прехвърлят бремето на народа.
Λέει δε ότι είναι ένα προσωπείο το οποίο δημιούργησαν οι πολιτικοί για τη μεταμφίεση των κομμάτων που λυγίζουν υπό τις εξωτερικές πιέσεις και αναζητούν τον εύκολο δρόμο ρίχνοντας το βάρος στο λαό.

"Промените са само фасада и никога няма да предотвратят горчивите последици, както видяхме и при убийството на г-н Динк," е казал той.
"Οι τροποποιήσεις αποτελούν επίφαση και δεν μπορούν ποτέ να αποτρέψουν τις πικρές συνέπειες, όπως είδαμε με τη δολοφονία του αείμνηστου Ντινκ", ανέφερε.

Според полицията кражбата е дело на един човек, който е влязъл в сградата на Националната галерия през малка врата на тераса, намираща се на страничната фасада, след като умишлено е активирал алармата предишната нощ, подвеждайки по този начин охраната да я остави изключена.
Η αστυνομία ανέφερε πως ήταν έργο ενός άνδρα που εισήλθε στο κτίριο της Εθνικής Πινακοθήκης από μικρή μπαλκονόπορτα, σε πλαϊνό τοίχο, έπειτα από σκόπιμη ενεργοποίηση των συναγερμών την προηγούμενη νύχτα, προφανώς βάζοντας έναν φρουρό να αφήσει έναν απενεργοποιημένο.

kраунакис: С наблюдения, като стане част от онова, което виждате, като разбира онова, което се крие зад фасадата.
Κραουνάκης: Με την παρατήρηση, γινόμενος μέρος αυτού που βλέπει και κατανοώντας αυτό που κρύβεται πίσω από την όψη.