Results for горепосоченото translation from Bulgarian to Italian

С оглед на горепосоченото твърдението бе отхвърлено.
l’argomento è perciò respinto.

При съмнение в горепосоченото Съдът взема решение.
in caso di dubbio, la corte di giustizia decide.

- За горепосоченото показание има други алтернативни лечения.
- per l’ indicazione suindicata esistono altri trattamenti alternativi; i fluorochinoloni di seconda

В контекста на горепосоченото Омбудсманът състави проектопрепоръка до Комисията, в
in particolare, il parlamento non ha dimostrato di aver tenuto in debito conto, alla luce della causa 130/75 prais/

горепосоченото е в съответствие с приложимите местни регулаторни изисквания и цели.
quanto precede deve essere coerente con i requisiti e gli obiettivi regolamentari applicabili a livello locale

Горепосоченото икономическо положение е ограничило бизнес възможностите на промишлеността на Съюза.
la situazione economica descritta sopra ha ridotto le possibilità commerciali dell’industria dell’unione.

От горепосоченото следва, че насрещната жалба трябва да бъде отхвърлена като недопустима.
ne consegue che la suddetta impugnazione incidentale deve essere respinta in quanto irricevibile.

Ако горепосоченото важи за Вас, посъветвайте се с Вашия лекар, преди да вземете zavesca.
se si riconosce in una qualsiasi di queste condizioni, consulti il medico prima di assumere zavesca.

Ще е необходим допълнително по един флакон photobarr 15 mg на всеки 7, 5 kg тегло над горепосоченото.
sarà necessario un flaconcino di photobarr da 15 mg ogni 7,5 kg di peso corporeo supplementari.

Ще е необходим допълнително по един флакон 15 mg photobarr на всеки 7, 5 kg телесно тегло над горепосоченото.
sarà necessario un flaconcino di photobarr da 15 mg ogni 7,5 kg di peso corporeo supplementari.

Въз основа на горепосоченото Комисията смята, че твърденията на ПКНР и включените в извадката съдействащи износители са правно необосновани.
in considerazione di quanto precede la commissione ritiene che le argomentazioni addotte dal governo della rpc e dagli esportatori che hanno collaborato inclusi nel campione siano giuridicamente infondate.

Ние, съдебните заседатели, своевременно назначени във връзка с горепосоченото дело, намираме подсъдимия Бен Гарви за виновен.
noi, la giuria, chiamati a giudicare il sopraccitato caso dichiariamo l'imputato, ben garvey, colpev ole.

В съответствие с член 3, параграфи 6 и 7 от горепосоченото решение омбудсманът информира Парламента за случаите на лошо администриране, по които компетентната
il mediatore informa il parlamento dei casi di cattiva amministrazione di cui viene a conoscenza, conformemente all'articolo 3, paragrafi 6 e 7, della suddetta decisione, sui quali la commissione competente può elaborare una relazione. al termine di ogni sessione annuale

Общността желае да намери съвместни подходящи решения по отношение на исканията на страните от АКТБ с оглед създаването на отделен правен инструмент по смисъла на горепосоченото.
la comunità è disposta a cercare congiuntamente adeguate risposte alle richieste degli stati acp, al fine di elaborare uno strumento giuridico distinto come sopra indicato.

Като беше взето предвид горепосоченото, се стигна до заключението, че ПКНР не е предоставило остатъка от поисканата информация в рамките на разумен период от време.
tenuto conto di quanto precede si è concluso che il governo della rpc non ha fornito le restanti informazioni richieste entro un periodo ragionevole.

Въз основа на горепосоченото, предложените размери на изравнителното мито, изразени като цената cif на границата на Съюза преди налагане на мито, са следните:
sulla base di quanto precede, si propongono i seguenti dazi compensativi espressi in prezzi cif alla frontiera dell'unione, dazio doganale non corrisposto:

освен горепосоченото, техническите служби, които използват методи на виртуално изпитване, предоставят доказателства за способността си да работят в автоматизирана компютърна среда;
in aggiunta a quanto sopra, i servizi tecnici che utilizzano i metodi di prova virtuali attestano le loro capacità di lavorare in un ambiente con l’assistenza di calcolatori;

корекцията на данните по позиция „банкноти в обращение“ се извършва в счетоводните книги на НЦБ-емитент при получаване на горепосоченото уведомление.
la rettifica dei dati relativi all’ammontare delle «banconote in circolazione» è apportata nei libri contabili della bcn emittente al ricevimento della suddetta notifica.

Предвид горепосоченото е целесъобразно посочената трета държава да бъде включена в списъка, установен в част 1 от приложение i към Регламент (ЕО) № 798/2008.
È pertanto opportuno includere detto paese terzo nell’elenco di cui all’allegato i, parte 1, del regolamento (ce) n. 798/2008.

Тъй като Комисията не получи никакви възражения съгласно член 7 от горепосочения регламент, изменението в спецификацията следва да бъде одобрено,
poiché alla commissione non è stata presentata alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dell’articolo 7 del suddetto regolamento, la modifica del disciplinare deve essere approvata,