Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Това съвсем малко общо нарастване на доходността обаче прикрива сравнително резките промени през годината.
nella prima metà del 2007 i tassi di interesse sui titoli di stato a lungo termine sono nettamente aumentati su entrambe le sponde dell’atlantico.
Когато доходността намалява поради спада на улова, натискът се увеличава и порочният кръг се затваря.
quando la redditività si riduce a causa della contrazione delle catture, le pressioni aumentano e il circolo vizioso si chiude.
Плавното нарастване на доходността на облигациите в еврозоната бе за кратко двукратно прекъснато през първото шестмесечие на 2007 г.
nei primi sei mesi del 2007 il graduale incremento nell’area dell’euro dei tassi di interesse ha subito una momentanea interruzione in due occasioni.
Второ, ЕЦБ публикува редовно на интернет страницата си статистика на доходността и обемите на СТЕП-пазара.
il programma comunitario di lisbona – aggiornato alla fi ne del 2007 – ha indicato una serie di priorità fondamentali per gli interventi a livello comunitario nel periodo 2008-10, in linea con le quattro aree prioritarie di riforma individuate dal consiglio europeo nella primavera del 2006 (conoscenza e innovazione; potenziale economico; mercati del lavoro; energia).
Като цяло през последните години дългосрочните лихвени проценти в Кипър и техният диференциал спрямо доходността на държавните облигации в eурозоната се понижиха.
i tassi di interesse a lungo termine ciprioti e il relativo differenziale con i rendimenti dei titoli di stato nell’area dell’euro si sono generalmente ridotti negli ultimi anni.
Доходността от капитала включва обичайните компоненти на възвръщаемост, разпределени на капиталовите инвеститори, и зависи от резултатите на базовите инвестиции.
i profitti da capitale comprendono le componenti di rendimento abituale assegnate agli investitori nelle quote di capitale e dipendono dai risultati degli investimenti sottostanti.
обяснение, че е възможно посочената категория на риска и доходността да претърпи промяна и че категоризацията на ПКИПЦК може да се промени с времето;
una dichiarazione che precisi che la categoria di rischio/rendimento indicata potrebbe non rimanere invariata, e che la classificazione dell’oicvm potrebbe cambiare nel tempo;
Второ, в началото на юни доходността на дългосрочните облигации значително се увеличава, отразявайки силните разпродажби, проведени на американските облигационни пазари.
successivamente, agli inizi di giugno i tassi a lungo termine sono aumentati considerevolmente, di riflesso a una marcata ondata di vendite nei mercati obbligazionari statunitensi.
При напускането на този цикъл възникват конфликти между средносрочните и дългосрочните мерки, необходими за възстановяване на екологичния баланс, и краткосрочните нужди на индустрията за поддържане на доходността.
ma tale sinergia reciproca dipende da un circolo virtuoso; se tale circolo si spezza, emergono conflitti che oppongono le misure di medio e lungo termine necessarie per ripristinare l’equilibrio ambientale all’esigenza di breve termine dell’industria, che deve mantenere la remuneratività.
Например в месеците след началото на трусовете лихвеният диференциал между доходността на дългосрочните облигации в САЩ и в еврозоната намалява, дори за първи път от началото на 2004 г. става отрицателен.
questa modifica delle previsioni riguardo alla crescita relativa delle due economie ha indotto gli investitori ad attendersi una risposta di politica monetaria più decisa negli stati uniti, il che ha contribuito al cambiamento di segno del differenziale di interesse fra i titoli a lungo termine di stati uniti e area dell’euro.
Първо, доходността на дългосрочните облигации намалява в края на февруари и началото на март; следва рязък спад в склонността към риск и в резултат преструктуриране на портфейлите от фондовите пазари към пазарите на облигации.
tra la fi ne di febbraio e gli inizi di marzo, i tassi a lungo termine sono diminuiti in seguito a un marcato calo della propensione al rischio e alle conseguenti riallocazioni di portafoglio dai mercati azionari a quelli obbligazionari.
В тях нетните входящи потоци портфейлни инвестиции са резултат от значителни нетни дългови входящи потоци, свързани, например в Унгария, с разликата в доходността, докато нетните капиталови потоци са отрицателни.
in questi due paesi gli afflussi netti di investimenti di portafoglio sono ascrivibili ai consistenti flussi netti nel comparto degli strumenti di debito, connessi nel caso dell’ungheria con i differenziali di rendimento; i flussi netti nel comparto azionario sono invece risultati negativi.
Доходността на портфейла на ЕОВС в ликвидация е 5,85 % за 2009 г., докато референтният индекс, използван от ЕОВС в ликвидация, е 4,41 %.
la performance del portafoglio della ceca in liquidazione è stata del 5,85 % per l’esercizio 2009, mentre il rendimento del benchmark utilizzato come indice di riferimento per la ceca in liquidazione è stato del 4,41 %.
Доказателство за устойчивостта в увеличаването на печалбите може да се види във факта, че между януари и юни доходността от акция на компаниите, включени в индекса dow jones euro stoxx, нараства средно с почти 17% годишно.
il vigore con cui sono cresciuti gli utili trova riscontro nel fatto che, in media, fra gennaio e giugno gli utili per azione delle società comprese nell’indice dow jones euro stoxx sono in media aumentati a un tasso sul periodo corrispondente prossimo al 17 per cento. nel complesso, le quotazioni azionarie dell’area dell’euro a fi ne giugno si sono collocate su un livello superiore del 10 per cento a quello registrato alla fi ne del 2006.