Results for субективността translation from Bulgarian to Italian

Субективността е обективна.
la soggettività è oggettiva.

Да, но субективността е обективна.
sì, ma la soggettività è oggettiva.

Субективността я виждат само очевидците
io immagino che i pregiudizi siano soggettivi.

Цялата ти професия е основана на субективността.
tutta la tua professione si basa sulla soggettivita'.

Субективността настрана, има композиция, дълбочина, чудесно ползване на светлината.
soggetto a parte... che tra l'altro e' da urlo... c'e' la composizione. c'e' profondita'... un uso grandioso della luce.

Мъжкото е бягство от най-крайните, от кошмарните измерения на субективността.
È una fuga dal livello più radicale, da incubo, della soggettività.

Ако следваме интер-субективността, не се ли налага въпросът кой е пациент и кой е лекар?
se seguite inter-soggettività fino al suo termine naturale non stai chiedendo chi è il paziente e chi è il dottore?

Докато първата част от анализа визира белязаната със субективност преценка на нивото на качество на обществената телевизионна услуга, то втората част се отнася до обективния въпрос за административната и счетоводна достоверност на отчетите на rtp относно съдържащите се в тях разходни позиции и по отношение на разходите, които те посочват.
mentre la prima parte dell’analisi è diretta ad una valutazione, improntata a soggettività, del livello qualitativo della televisione pubblica, la seconda parte concerne la questione, oggettiva, della genuinità amministrativa e contabile dei conti della rtp quanto alle voci di costo che essi comportano e quanto ai costi che essi esibiscono.