From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ГЕРМАНИЯ Р сред младите хора, един експеримент на възпитатели и учители в Хамбург заслужава повече внимание.
hamburge atliktą eksperimentą. Šie pažangiai mąstantys žmonės, stipriai paveikti biudžeto mažinimo, paprasčiausiai stengiasi mokymąsi padaryti patrauklesnį.
Примерите в това отношение включват кокаиновата ваксина, която понастоящем е предмет на мащабен експеримент в Европа.
nauji įrodymai, kad europa žengia į kanapių vartojimo mažėjimo laikotarpį elgesio rodiklis nustatomas ekstrapoliuojant kasdien narkotiką vartojančių asmenų skaičiaus įverčius.
Проучването, в което участват няколкостотин доброволци, е най-големият експеримент върху тази ваксина до момента.
tam tikru laikotarpiu beveik visi moksliniai tyrimai buvo atliekami tik jungtinėse amerikos valstijose, tačiau šiuo metu keletas gydymo nuo priklausomybės nuo kokaino tyrimų jau atliekama ir europoje.
Всъщност проектът „Инфомобил“ вече бе реализиран като експеримент в асоциацията на общините през първото тримесечие на 2002 г.
iš tikrųjų savivaldybių asociacija bandomąjį „infomobile“ projektą įgyvendino per pirmuosius tris 2002m. mėnesius.
За първи път всеки експеримент с животни ще бъде подложен на системна етична оценка и трябва да получи предварително специално разрешение от определените компетентни органи.
nuo šiol bet kokie eksperimentai su gyvūnais bus sistemingai įvertinami etikos požiūriu, prieš juos atliekant reikės gauti ypatingą atsakingų valdžios institucijų leidimą.
Те не са били замислени като алтернатива или пречка, а като напредничав европейски експеримент, насочен към реализиране на една основна цел на Европейската общност: създаването на пространство без вътрешни граници.
Šengeno erdvė buvo sumanyta ne kaip alternatyva ar kliūtis, o kaip europos eksperimentas su ateities perspektyva, skirtas įgyvendinti vieną svarbiausių europos bendrijos tikslų – erdvės be vidaus sienų įkūrimą.
В един специален експеримент за in vitro резистентност след 9 месеца е селекциониран hiv- 1 изолат с 87 пъти по- голяма резистентност към типранавир, който съдържа 10 мутации в протеазата:
vieno atsparumo tyrimo eksperimento in vitro metu po 9 mėnesių buvo išskirtas 87 kartus atsparesnis Živ- 1, kuriame buvo įvykę 10 proteazės mutacijų:
Данните за фотомутагенност / фотоканцерогенност от експерименти при животни показват слаб фотомутагенен или фототуморогенен ефект на ципрофлоксацин in- vitro.
Įvertinus fotomutageniškumo ir fotokancerogeniškumo duomenis, fotomutageninis arba fotokancerogeninis poveikis in vitro eksperimentuose su gyvūnais buvo silpnas.