From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Електроенергията ще играе централна роля в създаването на екологично устойчива нисковъглеродна икономика.
elektros energija bus itin svarbi kuriant ekologiškai tvarią mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomiką.
Освен това Комисията ще начертае пътя на прехода на ЕС към нисковъглеродна икономика до 2050 г. t
be to, komisija parengs planą, padėsiantį es pasiruošti iki 2050 metų tapti mažai anglies dvideginio išskiriančios ekonomikos zona. t
Това е найдобрият сценарий, при който проявяваме на практика загрижеността си и постигаме нисковъглеродна и устойчива икономика.
pagal jį imtumėmės įgyvendinti skelbiamas priemones ir iš tiesų taptume mažai anglies išskiriančių technologijų, darnia kultūra – geriausio atvejo scenarijus.
Затова първата разпоредба, която бих прокарала, би била политическа подкрепа за развитието и внедряването на нисковъглеродна технология.
be ryžtingos vyriausybės politikos, vadovavimo, paramos ir finansavimo perėjimas prie mažai anglies išskiriančių technologijų neįvyks taip greitai, kad sumažėtų klimato kaitos pavojus.
Целта е да се насърчава развитието на нисковъглеродна, ефективно използваща ресурсите, устойчива и конкурентоспособна европейска промишленост на биологична основа.
siekiama skatinti mažai anglies dioksido išmetančius, efektyviai išteklius naudojančius, tvarius ir konkurencingus europos biologinės pramonės sektorius.
насърчаване на ефективното използване на ресурсите и подпомагане на прехода към нисковъглеродна и устойчива на изменението на климата икономика в секторите на селското стопанство и храните и в горския сектор
skatinti efektyvų išteklių naudojimą ir remti perėjimą prie klimato kaitai atsparios mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos žemės ūkio bei maisto ir miškininkystės sektoriuose
Ограничените запаси, увеличаващото се търсене в световен мащаб и необходимостта от намаляване на емисиите доведоха до осъзнаването на необходимостта от преминаване към нисковъглеродна икономика в Европа.
parlamentas ir komisija sutelkė pastangas, kad padėtų sumažinti neigiamą poveikį ekonomikos augimui, paremtų prarandančiuosius darbo vietas ir pasisukus ciklui suteiktų es ekonomikai geriausias galimybes reaguoti. tai reiškia, kad reikia stengtis siekti daugelio svarbiausių lisabonos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo tikslų: sumažinti mažųjų ir vidutinių įmonių naštą,
Тя допринася по-специално за справяне с нарастващата мобилност и за осигуряване на висок стандарт на безопасност, както и за развитието на нисковъглеродна транспортна система.
juo visų pirma prisidedama prie didėjančio judumo problemos sprendimo ir aukštų saugos standartų užtikrinimo, taip pat prisidedama prie transporto sistemos, kurią naudojant būtų išmetamas mažas anglies dioksido kiekis, plėtojimo.
Без силна правителствена политика, лидерство, подкрепа и финансиране, преминаването към нисковъглеродна технология няма да се случи достатъчно бързо, за да се редуцират рисковете, свързани с изменението на климата.
taip pat nepanašu, kad be valdžios įsikišimo mažai anglies išskiriančios technologijos per reikalingą laikotarpį pasitvirtintų komerciškai.
Очаква се продължаващата надпревара за замяна на интензивновъглеродна с нисковъглеродна енергия и материали да увеличи търсенето на земни, водни и морски екоситеми и услуги (например първо и второ поколение биогорива).
išskirtinįdėmesįskirtigamtosturtųirekosistemųteikiamųpaslaugųvaldymui.
ЕИБ работи в тясно сътрудничество с Европейската комисия за ускоряване на прехода на ЕС към нисковъглеродна икономика в съответствие с Европейския стратегически план за енергийни технологии (set plan), замислен да ускори внедряването на икономични нисковъглеродни технологии.
eib glaudžiai bendradarbiauja su europos komisija, kad paspartintų es perėjimą prie mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių technologijų ekonomikos, ypač pagal europos strateginį energetikos technologijų planą, skirtą spartinti nebrangių mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių technologijų diegimą.
Екстракторите на разтворител обикновено се произвеждат в съответствие с изключително високи изисквания ( включително използване на специални методи за заваряване и проверка и технологии за контрол и осигуряване на качеството) от нисковъглеродни неръждаеми стомани, титан, цирконий или други висококачествени материали.
tirpalų ekstraktoriai paprastai gaminami laikantis ypač aukštų standartų (įskaitant specialų virinimą ir inspektavimą bei kokybės užtikrinimo ir kokybės kontrolės sistemas) iš mažaanglio nerūdijančio plieno, titano, cirkonio ar kitų kokybiškų medžiagų.
